1 00:01:40,342 --> 00:01:42,427 אל תיתן לסירה להתקלקל, 2 00:01:42,510 --> 00:01:44,846 או פורצים ריבים, 3 00:01:44,929 --> 00:01:46,848 או שמישהו נפגע. 4 00:01:47,682 --> 00:01:50,769 רק תן לנו להשיג גרירה גדולה. 5 00:04:12,370 --> 00:04:15,126 - דג שטוח? - דג שטוח! 6 00:04:23,632 --> 00:04:24,758 תרים את זה למעלה! 7 00:04:41,983 --> 00:04:44,320 היי, ג'ין-גו! תעזור לה עם זה. 8 00:04:44,403 --> 00:04:47,952 - אני אעשה את זה! תן לי! - שם, מהר! 9 00:04:48,490 --> 00:04:50,910 חבר את זה לשם! 10 00:04:50,993 --> 00:04:52,286 בְּסֵדֶר! 11 00:04:52,369 --> 00:04:55,209 וואו, דג שטוח! 12 00:04:57,331 --> 00:04:59,710 אתה אידיוט! 13 00:04:59,793 --> 00:05:01,044 מה הבעיה שלך? 14 00:05:01,127 --> 00:05:03,504 אם היית מחבר את זה נכון, 15 00:05:03,587 --> 00:05:05,089 לא הייתי מאבד את זה. 16 00:05:06,174 --> 00:05:07,259 אתה צוחק? 17 00:05:10,537 --> 00:05:13,268 זה נעלם. פשוט תעלה! 18 00:05:24,610 --> 00:05:25,573 בואו נזוז! 19 00:05:58,728 --> 00:06:00,605 תראה, כל אלה רקובים. 20 00:06:03,691 --> 00:06:04,945 איזה בזבוז. 21 00:06:06,944 --> 00:06:08,158 זה חסר תועלת. 22 00:06:11,866 --> 00:06:13,285 כולם מתים. 23 00:06:13,368 --> 00:06:14,786 מה עושים עם אלה? 24 00:06:14,870 --> 00:06:16,872 - לא נרוויח כלום. - כמה אלו שווים? 25 00:06:16,955 --> 00:06:22,002 מפעלים ארורים, מישהו צריך לשרוף אותם! 26 00:06:22,085 --> 00:06:23,799 אז למה שלא תעשה את זה? 27 00:06:27,339 --> 00:06:29,219 תפסיק לבזבז את הזמן שלך. 28 00:06:29,509 --> 00:06:31,260 בואו פשוט נלך להשתכר. 29 00:06:39,394 --> 00:06:42,869 אני פותח את עיניי בוקר אחד 30 00:06:44,650 --> 00:06:47,735 ולהרגיש מוזר 31 00:06:49,654 --> 00:06:52,535 השעה אחת עשרה וחצי 32 00:06:53,241 --> 00:06:55,121 אה, אני כל כך עייף 33 00:06:55,619 --> 00:06:58,706 ליד המקום שבו בנו המפעל הכימי ההוא, 34 00:06:58,789 --> 00:07:01,540 הים מכוסה עם דגים מתים, 35 00:07:01,623 --> 00:07:03,444 בטן כלפי מעלה. 36 00:07:04,545 --> 00:07:06,880 והם אפילו לא קיבלו קנס. 37 00:07:08,882 --> 00:07:11,508 לגבינו, אנחנו רק נוסעים 38 00:07:11,591 --> 00:07:14,762 משאיות ריקות בחזרה והלאה לסיאול. 39 00:07:14,846 --> 00:07:17,473 לא יכול אפילו לשלם על הדלק. 40 00:07:20,852 --> 00:07:22,565 אז במקום, 41 00:07:22,938 --> 00:07:26,108 למה שלא תעשה הדבר הזה שסיפרתי לך עליו? 42 00:07:26,191 --> 00:07:28,902 - איזה דבר? - העניין. 43 00:07:34,408 --> 00:07:39,330 צלילה לארגזים כי הושלכו לים. 44 00:07:39,413 --> 00:07:41,035 הרבה מהלקוחות שלנו 45 00:07:41,118 --> 00:07:44,502 להתעשר בתחום העבודה הזה. 46 00:07:44,585 --> 00:07:45,420 משוך אותם למעלה 47 00:07:45,503 --> 00:07:46,838 בלי לדעת מה הם? 48 00:07:46,921 --> 00:07:48,596 מה זה משנה? 49 00:07:48,679 --> 00:07:50,427 ההכרח אינו יודע חוק. 50 00:07:50,842 --> 00:07:53,260 אל תעשה מה הממשלה שלנו אומרת לא לעשות. 51 00:07:54,240 --> 00:07:55,798 מַה? 52 00:07:56,680 --> 00:07:57,536 איך הרדיו היפני ההוא 53 00:07:57,619 --> 00:07:58,820 להיכנס לארץ? 54 00:07:58,903 --> 00:08:01,313 והצנצנת הזו של וזלין לידו? 55 00:08:01,893 --> 00:08:04,480 אנחנו לא צריכים להתפרנס? 56 00:08:04,563 --> 00:08:07,608 להתפרנס... 57 00:08:08,650 --> 00:08:10,990 כמה רחוק אדם צריך ללכת להתפרנס? 58 00:08:16,742 --> 00:08:18,577 זרוק אותם, מהר! 59 00:08:22,456 --> 00:08:24,166 אחת, שתיים... 60 00:08:37,972 --> 00:08:41,660 אנחנו עם משרד המכס של קנצ'ון. 61 00:08:42,111 --> 00:08:43,978 אנחנו בודקים סחורה מיובאת. 62 00:08:44,061 --> 00:08:45,314 כל דבר שלא הוצהר הוא סחורה. 63 00:08:45,397 --> 00:08:46,730 אפילו גרגר קפה! 64 00:08:51,318 --> 00:08:52,323 הכל נעשה! 65 00:08:59,786 --> 00:09:01,955 תקשיבו כולם! 66 00:09:02,038 --> 00:09:03,455 זו תהיה חתיכת עוגה. 67 00:09:03,538 --> 00:09:05,587 ארגזים במקום אבלון! 68 00:09:06,959 --> 00:09:08,712 האם הים תמיד כל כך סוער? 69 00:09:08,795 --> 00:09:10,755 כמה תרוויח מזה? 70 00:09:10,838 --> 00:09:11,875 אנחנו עושים את כל העבודה, ו 71 00:09:11,959 --> 00:09:14,301 המזומנים עולים על התחת? 72 00:09:14,384 --> 00:09:16,345 יש לי טחורים, אני לא יכול לעשות את זה. 73 00:09:16,428 --> 00:09:18,096 מוגל טוב לטחורים. 74 00:09:21,141 --> 00:09:23,354 אנחנו כאן. תתכוננו, כולם. 75 00:09:33,611 --> 00:09:34,612 בואו נעשה את זה! 76 00:10:29,126 --> 00:10:31,587 הם באים! הנה הם באים! 77 00:10:32,546 --> 00:10:34,298 וואו, הם כאן! 78 00:10:38,552 --> 00:10:41,932 צ'ון-ג'ה, האם כל הקופסאות שם? 79 00:10:42,015 --> 00:10:44,725 - הרם אותו! הבנתי, אבא! 80 00:10:45,174 --> 00:10:48,437 הם באים! 81 00:10:51,399 --> 00:10:53,693 היי האמר, זהירות עם אלה! 82 00:10:53,776 --> 00:10:55,611 לך בקלות, אל תשבור כלום. 83 00:10:58,739 --> 00:11:00,658 - הרם אותו! - מהרו! 84 00:11:00,741 --> 00:11:04,036 היזהר עם אלה! אל תשבור כלום. 85 00:11:05,078 --> 00:11:05,913 בִּמְהִירוּת! 86 00:11:05,996 --> 00:11:06,997 אני אקח את זה. לַעֲזוֹב. 87 00:11:12,921 --> 00:11:14,658 ג'ין-גו, כמה קופסאות? 88 00:11:14,741 --> 00:11:15,882 16! 89 00:11:15,965 --> 00:11:17,050 - 16? - כן! 90 00:11:17,133 --> 00:11:19,886 נשארו 4! תמשיך כך! 91 00:11:28,061 --> 00:11:29,646 כָּאן. 92 00:11:31,440 --> 00:11:32,694 עבודה טובה, טופי. 93 00:11:35,819 --> 00:11:38,113 כולם על הסיפון? אין עוד תיבות למטה. 94 00:11:38,196 --> 00:11:39,905 בדיוק 20 קופסאות! 95 00:11:40,573 --> 00:11:43,576 בואו נזוז! 96 00:12:14,274 --> 00:12:19,196 אילו סיפורים הוא נושא? 97 00:12:21,906 --> 00:12:24,408 אנשים מגיעים 98 00:12:25,494 --> 00:12:28,037 אנשים הולכים 99 00:12:28,955 --> 00:12:34,211 מרגש בכל לב 100 00:12:36,546 --> 00:12:43,805 הו סירה, אתה עוזב חלומות מאחור ברציף 101 00:12:43,888 --> 00:12:50,895 אתה מכיר את העצב של השחף הבוכה 102 00:12:52,730 --> 00:12:55,775 ספר לי 103 00:12:56,442 --> 00:12:59,821 ספר לי 104 00:12:59,904 --> 00:13:05,160 הו סירה, יוצאים מרציף Yeonan 105 00:13:17,004 --> 00:13:19,090 בקרוב נטבע במזומן. 106 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 אל תדבר שטויות. 107 00:13:20,966 --> 00:13:24,512 אחי, חשבת על העבודה שהזכרתי? 108 00:13:25,513 --> 00:13:28,140 ברור שזה רעיון נורא. 109 00:13:28,808 --> 00:13:30,435 בואו לא נעלה את ההימור. 110 00:13:30,518 --> 00:13:34,606 לוקח על עצמו יותר מדי יכול להרוג את עצמך. 111 00:13:34,689 --> 00:13:36,191 אם סיימת, אז לך! 112 00:13:36,274 --> 00:13:39,402 אחי! אחי! 113 00:13:39,485 --> 00:13:42,839 כדאי לשקול גם העמדה שלי! 114 00:13:43,198 --> 00:13:44,490 בחיי. 115 00:13:52,665 --> 00:13:55,084 היי צ'ון-ג'ה. - איפה הדוד? 116 00:13:55,835 --> 00:13:57,252 הוא הגיע מוקדם. 117 00:14:00,923 --> 00:14:01,924 בון... 118 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 זהב? 119 00:14:30,329 --> 00:14:31,288 מטילי זהב? 120 00:14:34,083 --> 00:14:35,697 אתה יודע כמה מתוסכל 121 00:14:35,780 --> 00:14:38,878 אני חייב להתקשר לשניכם כאן? 122 00:14:40,255 --> 00:14:42,916 התחננתי אבא שלך במשך חודשים, 123 00:14:42,999 --> 00:14:44,634 אבל הוא כל הזמן אומר לא. 124 00:14:45,802 --> 00:14:46,887 תומכי סיאול שלי 125 00:14:46,970 --> 00:14:49,172 יפסיק לקנות כל דבר מקונצ'ון 126 00:14:49,255 --> 00:14:51,432 אם נסרב פעם נוספת. 127 00:14:52,559 --> 00:14:54,978 ואני תקוע באמצע... 128 00:14:55,884 --> 00:14:57,569 בחיי. 129 00:14:59,775 --> 00:15:01,520 ובכל זאת, אנחנו צריכים את רשותו של אבא 130 00:15:01,603 --> 00:15:03,002 לעבור את זה. 131 00:15:14,456 --> 00:15:16,876 בואו נהיה כנים. 132 00:15:16,959 --> 00:15:18,287 אני האחד 133 00:15:18,370 --> 00:15:20,979 מי נתן לעם של קנצ'ון חוזה חדש לחיים. 134 00:15:22,297 --> 00:15:24,232 אני מרגישה כל כך לא מוערכת. 135 00:15:28,762 --> 00:15:29,956 אם ניקח את זה על עצמנו, 136 00:15:31,586 --> 00:15:33,309 מה חלקנו 137 00:15:36,979 --> 00:15:39,523 האם הברחת זהב היא בדיחה עבורך? 138 00:15:39,606 --> 00:15:40,456 אתה מכיר את המזג של אבא, 139 00:15:40,539 --> 00:15:42,068 איך תתמודדי איתו 140 00:15:42,151 --> 00:15:43,903 כזו ילדה כפרית. 141 00:15:43,986 --> 00:15:45,385 אם אף אחד לא הולך לקשקש, 142 00:15:45,468 --> 00:15:46,989 אף אחד לא יידע. 143 00:15:48,157 --> 00:15:49,951 בינתיים, אל תגיד כל דבר לאבא. 144 00:15:53,162 --> 00:15:54,498 אתה לא סומך עליי? 145 00:15:54,581 --> 00:15:56,040 אתה צריך להתעשר 146 00:15:56,123 --> 00:15:57,751 ועקוב אחריי לסיאול. 147 00:15:57,834 --> 00:15:58,835 תורידי ממני! 148 00:16:03,173 --> 00:16:04,317 ממה ששמעתי, 149 00:16:04,400 --> 00:16:07,177 הרווחים עבור זהב הם עצומים. 150 00:16:07,260 --> 00:16:10,138 זָהָב? איזה זהב? 151 00:16:10,221 --> 00:16:12,390 - מה? - איזה זהב? 152 00:16:14,392 --> 00:16:15,351 הזהב הזה. 153 00:16:15,434 --> 00:16:16,795 רוצה לבנת זהב בראש? 154 00:16:16,878 --> 00:16:18,688 מה עכשיו? 155 00:16:19,939 --> 00:16:21,983 אל תתערב בעבודה שלנו, בסדר? 156 00:16:22,066 --> 00:16:23,322 שום דבר עדיין לא הוחלט, 157 00:16:23,406 --> 00:16:25,779 אז פשוט תשתוק ואל תדבר עם אף אחד. 158 00:16:25,862 --> 00:16:26,945 כן. - היי! 159 00:16:27,028 --> 00:16:27,947 כֵּן? 160 00:16:29,115 --> 00:16:29,859 אם אתה מבאס את העבודה שלך, 161 00:16:29,942 --> 00:16:31,702 לפחות לדעת מתי לשתוק! 162 00:16:31,785 --> 00:16:33,204 כשעברת לכאן 163 00:16:33,287 --> 00:16:34,705 אמרת רצית להיות מלח. 164 00:16:34,788 --> 00:16:35,881 ואז קפוץ על אוניית אוקיינוס 165 00:16:35,965 --> 00:16:37,374 ולצאת רחוק לים! 166 00:16:37,457 --> 00:16:39,877 אל תבזבז זמן על דברים שאתה לא יכול לעשות! 167 00:16:39,960 --> 00:16:42,629 - אל תפחיד את הילד. - למה לי להפסיק? 168 00:16:43,046 --> 00:16:44,798 אתה כזה ספאז! 169 00:16:45,548 --> 00:16:48,218 ראיתי אותך לוקח הסיגריות הזרות האלה! 170 00:16:49,384 --> 00:16:53,556 - סיגריות זרות? - לא לקחתי אותם, אני... 171 00:16:53,639 --> 00:16:56,309 תפסיק למלמל, נכון? 172 00:16:58,728 --> 00:17:01,273 תראה, לך תקנה את עצמך כמה בגדים במקום. 173 00:17:01,356 --> 00:17:03,399 - אין צורך, בבקשה. - פשוט קח את זה! 174 00:17:03,883 --> 00:17:07,153 - אני לא יכול לקבל את זה! - אתה מביך אותנו! 175 00:17:08,279 --> 00:17:10,953 היי צ'ון-ג'ה, רגע! 176 00:17:15,120 --> 00:17:17,246 למה להיות כל כך מגונן עליו? 177 00:17:17,329 --> 00:17:18,624 יש לך אח משלך. 178 00:17:18,707 --> 00:17:20,124 לפחות לג'ין-גו יש אבא. 179 00:17:20,207 --> 00:17:21,460 הילד המסכן הזה לבד. 180 00:17:21,543 --> 00:17:22,774 אתה רך מדי כלפיו, 181 00:17:22,857 --> 00:17:24,838 בגלל זה הוא כל כך דפוק. 182 00:17:24,921 --> 00:17:26,507 תפסיק לאמץ שיער שמנוני ילדים מהרחוב. 183 00:17:26,590 --> 00:17:30,051 - מה איתך? השיער שלי נקי, זה בסדר. 184 00:17:36,101 --> 00:17:38,060 - מה? -אבא... 185 00:17:38,143 --> 00:17:41,229 מעולם לא היה אכפת לי מה אחרים חושבים, 186 00:17:41,312 --> 00:17:43,358 אבל מאז התחלתי את העבודה הזו, 187 00:17:44,257 --> 00:17:46,192 לא היה לי שנת לילה טובה. 188 00:17:47,152 --> 00:17:50,195 גם אם אני נאבק, 189 00:17:50,278 --> 00:17:52,785 אני אתפרנס מדייג. 190 00:17:52,868 --> 00:17:56,787 דוד כבר סידר את המשלוח הבא. 191 00:17:56,870 --> 00:17:59,462 אם תצא עכשיו, הוא יהיה בצרות. 192 00:17:59,545 --> 00:18:02,338 למה הוא אמר לך ולא לי? 193 00:18:03,835 --> 00:18:05,045 הוא לא אמר לי, 194 00:18:05,128 --> 00:18:07,256 שמעתי אותו אומר לג'ין-סוק. 195 00:18:07,339 --> 00:18:08,716 הוא רצה לקנות לנו אטריות, 196 00:18:08,799 --> 00:18:10,176 אז הוא לקח אותנו לעיר היום. 197 00:18:10,259 --> 00:18:12,385 אני אטפל בזה. 198 00:18:12,468 --> 00:18:15,973 לעת עתה, אין יותר הברחה. 199 00:18:26,525 --> 00:18:28,569 מה נכנס לזקן? 200 00:18:28,652 --> 00:18:30,027 הוא היה חרד כל הזמן הזה, 201 00:18:30,111 --> 00:18:31,905 אומר שהוא רוצה להפסיק. 202 00:18:33,240 --> 00:18:35,909 אבל מה עושים על המשלוח הזה? 203 00:18:36,911 --> 00:18:39,045 צריך להתקשר לדוד מהר ולפתור דברים. 204 00:18:40,122 --> 00:18:42,125 אבל אם יזרקו ארגזים בים, 205 00:18:42,208 --> 00:18:44,170 אבא שלך לא פשוט יעזוב אותם. 206 00:18:45,753 --> 00:18:48,339 אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה. 207 00:18:48,422 --> 00:18:50,517 האם אנחנו צריכים ללכת עד כאן? 208 00:18:50,842 --> 00:18:52,761 יש לך אבא עם סירה. 209 00:18:54,137 --> 00:18:56,764 ניקיון בתים מגיל 14, 210 00:18:56,847 --> 00:18:59,310 למדתי להיות עני הוא חטא. 211 00:19:00,144 --> 00:19:02,858 אם אתה עני, אתה אשם גם כשאתה חף מפשע. 212 00:19:05,648 --> 00:19:07,025 אני אדבר עם דוד. 213 00:19:07,108 --> 00:19:08,568 אל תזכיר את הזהב לאבא שלך. 214 00:19:09,610 --> 00:19:11,571 ותתחזק, נכון? 215 00:19:17,118 --> 00:19:18,411 היי! 216 00:19:18,495 --> 00:19:20,581 אני אספר לאבא זו הפעם האחרונה! 217 00:19:26,753 --> 00:19:28,088 הם באים! 218 00:19:31,007 --> 00:19:34,343 למה הם כל כך כבדים? 219 00:19:34,426 --> 00:19:36,013 האם הם מלאים עם גושי זהב? 220 00:19:37,890 --> 00:19:39,016 הורידו את החבל! 221 00:19:39,683 --> 00:19:42,228 זה מצורף? 222 00:19:42,311 --> 00:19:44,480 - בסדר, תעלה את זה! - תעלה אותו! 223 00:20:08,295 --> 00:20:11,549 זה כל הקופסאות! 224 00:20:11,632 --> 00:20:13,337 היי, זרוק לנו חבל! 225 00:20:13,420 --> 00:20:16,429 - הכבל? - לא, חבל! 226 00:20:16,512 --> 00:20:17,930 לְמַהֵר! 227 00:20:20,850 --> 00:20:22,769 - כאן! למה הכיסוי כבוי? 228 00:20:29,026 --> 00:20:31,443 - הרם אותו! - הרם אותו! 229 00:20:32,861 --> 00:20:34,530 זה נתפס! למשוך את זה חזק יותר! 230 00:20:34,780 --> 00:20:35,697 - עוד? - נכון. 231 00:20:35,781 --> 00:20:38,325 - להרים אותו גבוה יותר? היי, זה יותר מדי. 232 00:20:41,203 --> 00:20:42,621 לעזאזל! 233 00:20:47,459 --> 00:20:49,003 מה זה? זה לא זהב? 234 00:20:49,754 --> 00:20:51,423 מה לעזאזל עשיתם שניכם? 235 00:20:51,839 --> 00:20:52,680 אתה אידיוט! 236 00:20:53,925 --> 00:20:55,593 - צ'ון-ג'ה! - פשוט תחזור! 237 00:21:21,160 --> 00:21:23,788 אל תזוז, זה משרד המכס. 238 00:21:23,871 --> 00:21:25,212 עצור את כל התנועות! 239 00:21:25,540 --> 00:21:28,002 קבלו את ג'ין-סוק וצ'ון-ג'ה לכאן! 240 00:21:28,085 --> 00:21:29,914 אני לא רואה אותם! לַחֲכוֹת! 241 00:21:29,997 --> 00:21:31,129 תגיד להם לעזוב את זה! 242 00:21:32,797 --> 00:21:34,799 עלה על הסיפון, מהר! 243 00:21:40,055 --> 00:21:41,807 אל תזוז, ולמלא אחר הוראותינו. 244 00:21:41,890 --> 00:21:43,433 לזרוק הכל! 245 00:21:43,516 --> 00:21:45,102 אחותי! 246 00:21:45,185 --> 00:21:47,021 - ג'ין-גו, הרם את העוגן! - בסדר! 247 00:21:47,104 --> 00:21:48,230 לְמַהֵר! 248 00:21:49,064 --> 00:21:50,691 ג'ין-סוק, אלה קודם! 249 00:21:50,774 --> 00:21:52,402 תפסיק עם זה. 250 00:21:52,485 --> 00:21:54,533 אל תזרוק ראיות. 251 00:21:59,216 --> 00:22:00,597 למטה, למטה! 252 00:22:15,043 --> 00:22:17,551 היי, העוגן! 253 00:22:18,761 --> 00:22:22,348 אבא, העוגן נתפס! אנחנו צריכים לחתוך את החבל! 254 00:22:22,431 --> 00:22:25,184 לא, פשוט תמשוך אותו! תעשו את זה ביחד! 255 00:22:25,268 --> 00:22:27,896 תפוס! מְשׁוֹך! 256 00:22:31,440 --> 00:22:32,358 מְשׁוֹך! 257 00:22:33,859 --> 00:22:35,528 משוך אותו! 258 00:22:40,283 --> 00:22:40,784 ג'ין-גו! 259 00:22:40,867 --> 00:22:43,042 - ג'ין-גו! - ג'ין-גו! 260 00:22:43,787 --> 00:22:44,624 אַבָּא! 261 00:22:47,873 --> 00:22:50,379 דרקון אכזרי! עצור את המנוע שלך! 262 00:22:51,377 --> 00:22:52,753 לא, ג'ין-גו! 263 00:22:54,588 --> 00:22:57,550 - אבא! אַבָּא! - איך זה יכול לקרות? 264 00:22:58,134 --> 00:22:58,967 קדימה, מהר! 265 00:23:04,723 --> 00:23:05,599 הו לא! 266 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 ג'ין-סוק, אל תעשה! אתה תפגע בעצמך! 267 00:23:09,813 --> 00:23:10,980 לֹא! 268 00:23:11,648 --> 00:23:15,235 - אבא! - אתה לא יכול! 269 00:23:15,318 --> 00:23:19,406 מה עם ג'ין-גו? לֹא! 270 00:23:19,489 --> 00:23:20,782 לֹא! 271 00:23:23,993 --> 00:23:25,705 גם אתה תמות! 272 00:25:20,110 --> 00:25:22,573 מה שלומך? 273 00:25:23,472 --> 00:25:25,246 הפנים שלך כל כך צנומות! 274 00:25:27,452 --> 00:25:29,371 כולם בסדר? 275 00:25:29,454 --> 00:25:32,082 לאחר שירות של 6 חודשים, 276 00:25:32,165 --> 00:25:33,794 החיים שלנו כולם בלאגן. 277 00:25:35,418 --> 00:25:37,548 לא יודע אם צ'ון-ג'ה מת או חי... 278 00:25:39,715 --> 00:25:44,304 אבל השמועה היא היא דיווחה עלינו למכס. 279 00:25:44,885 --> 00:25:48,262 אחרת איך יכלו אלה חסרי מושג 280 00:25:48,345 --> 00:25:49,810 סוכני מכס להופיע מיד אז? 281 00:25:50,224 --> 00:25:52,227 צ'ון-ג'ה בחיים. 282 00:25:52,310 --> 00:25:53,601 היא נראתה ב מסוף האוטובוסים, 283 00:25:53,684 --> 00:25:55,938 ואנשים אומרים היא הייתה במכס. 284 00:25:56,939 --> 00:26:00,193 השמועה אומרת שהיא קיבלה פרס על הדיווח עלינו. 285 00:26:00,276 --> 00:26:03,571 לוקח את הפרס ובורחת לסיאול... 286 00:26:03,654 --> 00:26:05,240 נכון... 287 00:26:05,323 --> 00:26:07,741 מאז שהיא הופיעה בעיר 288 00:26:07,824 --> 00:26:09,460 היא שפשפה אותי בצורה לא נכונה. 289 00:26:09,828 --> 00:26:13,580 עזרנו לה לעמוד על הרגליים, 290 00:26:13,663 --> 00:26:15,296 וככה היא גומלת לנו? 291 00:26:15,667 --> 00:26:18,419 כולם מכירים אותך 292 00:26:18,502 --> 00:26:21,923 והקפטן טיפל אותה כמו משפחה. 293 00:26:22,508 --> 00:26:24,176 בחורה חסרת תודה... 294 00:26:40,025 --> 00:26:42,736 מה נסגר עם הפנים שלך? 295 00:26:47,491 --> 00:26:49,535 על הקפטן וג'ין-גו... 296 00:26:50,536 --> 00:26:52,953 טיפלתי בהם. 297 00:26:53,036 --> 00:26:54,836 השגתי להם אבן זיכרון. 298 00:26:57,209 --> 00:26:58,419 תוֹדָה. 299 00:26:58,877 --> 00:27:00,546 אתה צריך משהו? 300 00:27:01,338 --> 00:27:04,050 אם אתה רוצה אוכל לסחור שם... 301 00:27:09,555 --> 00:27:11,683 גלה על הנערה הזאת צ'ון-ג'ה. 302 00:27:28,407 --> 00:27:29,951 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 303 00:27:33,037 --> 00:27:34,622 - בוס! - כן? 304 00:27:34,705 --> 00:27:36,248 היא כאן. 305 00:27:37,834 --> 00:27:39,418 בְּסֵדֶר! 306 00:27:39,501 --> 00:27:42,046 אל תעשה כזה בלגן! 307 00:27:42,129 --> 00:27:45,133 - זה כאן! - וואו, זה כאן! 308 00:27:45,216 --> 00:27:47,802 תסתכל! 309 00:27:47,885 --> 00:27:50,264 היא באמת קנתה כל זה בחו"ל! 310 00:27:50,347 --> 00:27:51,556 תראה כאן. 311 00:27:51,639 --> 00:27:54,182 אתה לא יכול לקנות את זה אפילו ביפן. 312 00:27:54,265 --> 00:27:55,727 רוצה לגעת? 313 00:27:55,810 --> 00:27:58,185 באיטליה, נשים לובשות את זה בחורף על כלום 314 00:27:58,268 --> 00:27:59,313 אבל התחתונים שלהם! 315 00:27:59,396 --> 00:28:02,314 רגע, אל תראה להם את זה! 316 00:28:02,397 --> 00:28:04,568 אפילו סירבתי מופע של פטי קים! 317 00:28:04,651 --> 00:28:05,735 אתה הולך למכור את זה בכל מקרה, 318 00:28:05,818 --> 00:28:06,988 למה לא להראות להם 319 00:28:07,071 --> 00:28:10,575 אבל אתה יודע כמה הדבר הזה עולה. 320 00:28:10,658 --> 00:28:11,909 שמעתי אותך, מיס צ'ו. 321 00:28:12,535 --> 00:28:14,328 איך אתה יכול להגיד את זה? 322 00:28:14,411 --> 00:28:16,496 אתה גורם לזה להישמע כמו אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו בגדים יפים. 323 00:28:16,579 --> 00:28:18,289 לא התכוונתי לזה. 324 00:28:18,373 --> 00:28:20,335 אם אתה רק מתכוון להסתכל... 325 00:28:20,418 --> 00:28:22,335 הו לא, לא המינק הזה! 326 00:28:22,418 --> 00:28:24,173 אני באמת אהיה בבעיה! 327 00:28:24,256 --> 00:28:26,007 אז לא היית צריך הביא אותם! 328 00:28:26,091 --> 00:28:28,593 למה אתה מכין הלקוחות שלי מאבדים פנים? 329 00:28:28,676 --> 00:28:30,982 מיס צ'ו, של מי זה? 330 00:28:31,065 --> 00:28:32,302 האם הם שילמו מראש? 331 00:28:32,385 --> 00:28:34,289 זה עבור אשתו של היו"ר צ'ונג, 332 00:28:34,372 --> 00:28:36,897 וכמובן שזה לא בתשלום מראש. 333 00:28:36,980 --> 00:28:39,438 אז אשתו של היו"ר צ'ונג האם הלקוח ה-VIP היחיד שלך? 334 00:28:39,521 --> 00:28:41,313 אני מרגישה כל כך עזבה כאן! 335 00:28:42,273 --> 00:28:43,333 מה שלא יהיה, אתה מסביר את זה 336 00:28:43,416 --> 00:28:45,448 לאשתו של היו"ר צ'ונג, אם כן. 337 00:28:49,364 --> 00:28:51,739 בּוֹס! זה השוטרים! 338 00:28:51,822 --> 00:28:52,995 השוטרים! 339 00:28:53,684 --> 00:28:55,787 היי, שבור הכל! - צ'ון-ג'ה, רוץ! 340 00:28:56,121 --> 00:28:57,180 תוריד את המעילים! 341 00:28:57,263 --> 00:28:58,790 תעמיד פנים שאתה תופר! 342 00:29:06,715 --> 00:29:07,678 היי! 343 00:29:07,761 --> 00:29:11,554 כמה פעמים אמרתי לך להתרחק מהדשא שלנו? 344 00:29:11,845 --> 00:29:14,682 יש לנו ותיקים מנוסים כאן מורידים להם את התחת, 345 00:29:14,765 --> 00:29:17,350 ואתה בא לגנוב הלקוחות שלנו. 346 00:29:17,433 --> 00:29:18,519 איך זה מוסרי? 347 00:29:19,061 --> 00:29:21,481 אני על משהו אחר ברמה ממך! 348 00:29:21,564 --> 00:29:23,524 ואיך אתה יכול לקשור אותי? 349 00:29:23,607 --> 00:29:24,816 זה אבסורד! 350 00:29:25,759 --> 00:29:28,199 בואו פשוט נקנח כמה קווים על הפנים שלה, 351 00:29:28,282 --> 00:29:30,214 ולבלבל את פרקי ידיה 352 00:29:30,574 --> 00:29:32,162 אז היא לא יכולה לעשות עסקים, בסדר? 353 00:29:32,245 --> 00:29:34,366 התאמתי חליפת עסקים 354 00:29:34,449 --> 00:29:35,875 עבור בנו של מפקד המשטרה! 355 00:29:35,958 --> 00:29:37,053 או לחתוך לי את הגרון 356 00:29:37,136 --> 00:29:39,503 או להתיר אותי עכשיו! 357 00:29:39,587 --> 00:29:41,505 היי, בוא הנה! 358 00:29:45,050 --> 00:29:47,886 סמל קוון כאן. הוא אומר לא לגעת בה. 359 00:29:48,091 --> 00:29:49,054 לעזאזל. 360 00:29:50,223 --> 00:29:51,014 אה, לעזאזל לא. 361 00:30:29,262 --> 00:30:30,471 יודע מי אני? 362 00:30:32,265 --> 00:30:35,386 אפילו מרגלים שזה עתה הגיעו מזהה אותך, סמל... 363 00:30:35,469 --> 00:30:36,936 מר קוון. 364 00:30:40,690 --> 00:30:42,242 ושמעת 365 00:30:42,325 --> 00:30:44,278 מה קורה לאנשים שפוגשים אותי באופן אישי? 366 00:30:45,695 --> 00:30:48,865 הם מתים, נעשים נכים... 367 00:30:49,991 --> 00:30:53,370 או להצטרף לצוות שלך? 368 00:30:56,705 --> 00:30:59,167 בנוסף לגניבה הלקוחות של החבר'ה האלה, 369 00:30:59,833 --> 00:31:01,412 הלכת מסביב לא משלם 370 00:31:01,495 --> 00:31:02,962 עבור הסחורה שאתה מוכר. 371 00:31:04,380 --> 00:31:06,500 מוסיף הכל, 372 00:31:06,583 --> 00:31:08,719 זה ייקח $18,000 להסדיר עניינים. 373 00:31:08,802 --> 00:31:11,636 קדימה, מותק, 18,000 דולר? 374 00:31:15,850 --> 00:31:17,644 אני לא אוהב שמפריעים לי. 375 00:31:19,521 --> 00:31:20,765 ו... 376 00:31:22,687 --> 00:31:24,443 אתה זקן מכדי לקרוא לי מותק. 377 00:31:26,736 --> 00:31:29,049 שלם לי 18,000 דולר בטחונות 378 00:31:29,132 --> 00:31:30,532 ואתה יכול ללכת, 379 00:31:30,615 --> 00:31:32,319 אחרת, אני אעשה זאת לחתוך את הידיים 380 00:31:32,402 --> 00:31:34,161 ורגליים אז אתה לא לגרום לצרות נוספות. 381 00:31:35,079 --> 00:31:36,038 מובן? 382 00:31:37,665 --> 00:31:40,584 המבריח מספר 1 של קוריאה 383 00:31:40,667 --> 00:31:43,002 הולך לצרה הזו לדגיג כמוני? 384 00:31:44,337 --> 00:31:46,047 אין בטחונות, אני מבין. 385 00:31:47,090 --> 00:31:49,593 מר קוון, בבקשה! 386 00:31:49,676 --> 00:31:52,088 זה לא הוגן לדרוש 387 00:31:52,172 --> 00:31:53,019 זה פתאום 388 00:31:53,103 --> 00:31:54,719 ממישהו כמוני! 389 00:31:55,474 --> 00:31:59,561 מר קוון, אני לא בטוח מה שמעת עליי, 390 00:31:59,644 --> 00:32:02,689 אבל בבקשה תן לי אומר לך בעצמי! 391 00:32:02,773 --> 00:32:06,338 שמתי את הכבוד שלי על הקו כל יום! 392 00:32:09,104 --> 00:32:12,319 אתה איש עסקים, אל תתנהג כל כך גס! 393 00:32:12,695 --> 00:32:15,863 מר קוון, אנחנו סוחרים, 394 00:32:15,946 --> 00:32:17,162 לא גנגסטרים, נכון? 395 00:32:19,868 --> 00:32:22,913 לעזאזל! יש לי את הבטחונות! 396 00:32:25,082 --> 00:32:27,084 הרבה אנשים מנסים לשמור את זה, 397 00:32:27,750 --> 00:32:30,132 ובסופו של דבר מאבדים את זה. 398 00:32:30,215 --> 00:32:32,172 אתה חסום בנמל בוסאן! 399 00:32:35,258 --> 00:32:37,178 אתה סוחט דגיגים כמוני 400 00:32:37,261 --> 00:32:39,264 כי הסחורה שלך לא יכול להסתובב! 401 00:32:40,889 --> 00:32:41,911 כולם יודעים 402 00:32:41,994 --> 00:32:44,267 יש פיצוח על הברחה לשם! 403 00:32:45,018 --> 00:32:47,605 הם משלמים תגמולים לאנשים שמדווחים על הברחה, 404 00:32:47,688 --> 00:32:50,816 אז אתה ממשיך לקבל נדקר בגב! 405 00:32:52,443 --> 00:32:54,653 רוצה שאשתוק לה? - לא. 406 00:32:56,948 --> 00:32:58,074 תמשיך לדבר. 407 00:32:58,449 --> 00:33:01,995 אני יודע דרך לעבור. 408 00:33:03,913 --> 00:33:06,315 בווייטנאם, בכל פעם שהייתי תופס קומוניסט, 409 00:33:07,000 --> 00:33:09,166 לא ידעתי את השפה שלהם, 410 00:33:09,249 --> 00:33:11,670 אבל תמיד ידעתי אם הם היו משקרים. 411 00:33:13,797 --> 00:33:14,902 חיילי ארה"ב נדהמו כולם, 412 00:33:14,985 --> 00:33:17,009 אז הם השתמשו בי לעתים קרובות. 413 00:33:18,469 --> 00:33:21,554 יש מקום שבו ספינות יכולות לפרוק 414 00:33:21,637 --> 00:33:23,599 מבלי להיתפס. 415 00:33:24,020 --> 00:33:27,443 אה, כן? יש מקום כזה? 416 00:33:28,812 --> 00:33:29,981 קנצ'ון. 417 00:33:33,276 --> 00:33:34,568 קנצ'ון? 418 00:33:36,487 --> 00:33:38,655 עבדתי בתור צוללן מושך 419 00:33:38,738 --> 00:33:40,684 סחורה שהוברחה מהים. 420 00:33:47,957 --> 00:33:49,168 הכל ברור. 421 00:33:50,294 --> 00:33:52,462 - קדימה. - עצור שם. 422 00:33:57,466 --> 00:33:59,846 לא אמרתי לך לא לקחת כסף מלוכלך? 423 00:34:02,261 --> 00:34:04,004 בחיי. 424 00:34:04,808 --> 00:34:06,768 איזה קרקס. 425 00:34:07,476 --> 00:34:10,980 - כמה שכבות זה? - צ'יף! 426 00:34:12,816 --> 00:34:15,402 אם אתה נופל בים, אתה נעלם. 427 00:34:17,779 --> 00:34:19,155 - סו-בוק! - כן? 428 00:34:19,239 --> 00:34:20,990 איך הולכת שיחת הבית? 429 00:34:22,326 --> 00:34:23,540 חושב שאנחנו צריכים לפעול. 430 00:34:25,454 --> 00:34:26,293 היי! 431 00:34:26,997 --> 00:34:28,749 - זהו! - זה יוצא! 432 00:34:28,833 --> 00:34:30,001 שקט! 433 00:34:30,084 --> 00:34:31,168 זה בחוץ. 434 00:34:34,839 --> 00:34:36,894 אין פה כלום, 435 00:34:36,977 --> 00:34:38,925 אתה סתם מבזבז זמן. 436 00:34:39,008 --> 00:34:41,428 נלך הביתה כשנסיים. 437 00:34:50,103 --> 00:34:52,069 החלפת את הכיסוי כאן. 438 00:34:59,321 --> 00:35:02,784 סגרנו את זה בגלל של החולדות. החולדות... 439 00:35:02,867 --> 00:35:05,494 זה רקוב... סגור את זה! 440 00:35:22,220 --> 00:35:23,720 היי, מהרו! 441 00:35:25,389 --> 00:35:26,598 זה מכור. 442 00:35:26,681 --> 00:35:28,142 - תרים אותו למעלה! - תרים אותו למעלה! 443 00:35:30,895 --> 00:35:32,229 קַל! 444 00:35:34,271 --> 00:35:35,863 לְאַט! יש פה אנשים למטה! 445 00:35:41,489 --> 00:35:42,867 דוק-שמש! 446 00:35:42,950 --> 00:35:45,079 לעזאזל, הסחורה בסדר? 447 00:35:45,162 --> 00:35:47,745 אם זה נופל, אתה צריך לתפוס את זה! 448 00:35:48,120 --> 00:35:49,497 אתה טמבל! 449 00:35:49,997 --> 00:35:51,546 מישהו נפגע כאן למטה! 450 00:35:51,629 --> 00:35:53,333 גם אם תשבור עגל זהב, 451 00:35:53,416 --> 00:35:54,373 אנשים באים קודם, 452 00:35:54,456 --> 00:35:56,421 אתה דפוק! 453 00:35:56,504 --> 00:35:58,133 בסדר, 454 00:35:58,216 --> 00:35:59,049 אבל נקה את הדברים האלה 455 00:35:59,132 --> 00:36:01,301 לפני שמישהו יראה את זה. 456 00:36:02,427 --> 00:36:03,679 אתה בסדר? 457 00:36:06,640 --> 00:36:08,516 אל תשאיר עקבות! 458 00:36:09,850 --> 00:36:11,852 למה הקפה כה כהה? תשתמש פחות בקפה! 459 00:36:12,478 --> 00:36:14,772 אל תנהן, ילדה! תעשה את זה נכון! 460 00:36:15,356 --> 00:36:17,024 ללא עקבות! 461 00:36:17,858 --> 00:36:19,860 צעירים בימינו... 462 00:36:24,365 --> 00:36:25,616 ברוך הבא! 463 00:36:27,118 --> 00:36:28,203 רגע, מי זה? 464 00:36:29,037 --> 00:36:31,206 אלוהים אדירים, אתה חי? 465 00:36:31,998 --> 00:36:35,961 וואו, כמה שנים עברו? 466 00:36:36,962 --> 00:36:38,076 צ'ון-ג'ה, 467 00:36:38,454 --> 00:36:39,881 איך היה לך 468 00:36:40,674 --> 00:36:41,883 ג'ונגרו חדש? 469 00:36:42,175 --> 00:36:44,092 קנית את חדר התה. 470 00:36:44,175 --> 00:36:46,014 מאדאם קו, עשית את זה בגדול! 471 00:36:46,722 --> 00:36:50,559 לחשוב על מה שעברתי לקנות את המקום הזה... 472 00:36:51,390 --> 00:36:54,938 כל הנשים האלה את בעליו פיתיתי? 473 00:36:55,021 --> 00:36:56,256 כולם מנסים 474 00:36:56,339 --> 00:36:57,983 לשלוף את השיער שלי. 475 00:36:58,066 --> 00:37:00,986 תראה את זה, תראה! הקרחות! 476 00:37:01,069 --> 00:37:02,861 השיער שלך תמיד היה קצת רזה. 477 00:37:05,156 --> 00:37:07,242 השיער שלי נהיה מקורזל, זה הכל. 478 00:37:07,325 --> 00:37:08,286 זה לא דק! 479 00:37:10,954 --> 00:37:13,542 בכל מקרה... מה מוריד אותך לכאן 480 00:37:14,165 --> 00:37:17,753 איך אתה יודע אם ירדתי או למעלה? 481 00:37:17,836 --> 00:37:21,177 יש לך אווירה מובהקת של סיאול. 482 00:37:21,260 --> 00:37:24,260 אתה לא יכול לשטות חדר תה מאדאם כמוני. 483 00:37:27,471 --> 00:37:31,766 בכל מקרה, אתה לרדת בידיעה 484 00:37:31,849 --> 00:37:33,352 השמועות המרושעות עליך? 485 00:37:33,936 --> 00:37:35,938 גם לי יש אוזניים. 486 00:37:36,938 --> 00:37:39,778 האם אנשים עדיין מושכים סחורה מהים? 487 00:37:40,275 --> 00:37:43,201 וואו, אין משחק מקדים איתך. 488 00:37:44,070 --> 00:37:46,657 הנחתי יפה עסקה טובה בסיאול, 489 00:37:46,740 --> 00:37:48,991 אבל בהתחשב בשמועות האלה, 490 00:37:49,074 --> 00:37:50,702 אני לא יכול לסמוך על סתם מישהו. 491 00:37:51,412 --> 00:37:52,851 אתה היית האדם הראשון 492 00:37:52,934 --> 00:37:54,793 חשבתי על, בון. 493 00:37:56,625 --> 00:37:57,877 במקרה כזה, 494 00:37:59,295 --> 00:38:01,801 האם יישארו לי פירורים? 495 00:38:02,298 --> 00:38:04,258 זה צ'ון-ג'ה אתה מדבר. 496 00:38:07,344 --> 00:38:10,331 מי השתלט מאבא של ג'ין-סוק? 497 00:38:11,057 --> 00:38:13,560 זהו זה? איך הבנת את זה? 498 00:38:13,643 --> 00:38:14,754 אנחנו אפילו מושכים אותם לנחיתה. 499 00:38:14,837 --> 00:38:16,313 שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 500 00:38:16,396 --> 00:38:19,233 לפחות תשלם לנו ככל שאנו עובדים. 501 00:38:19,316 --> 00:38:20,981 אין טעם לדבר איתנו, 502 00:38:21,065 --> 00:38:22,986 אנחנו רק השליחים. 503 00:38:23,069 --> 00:38:24,820 ודמי הרפואה שלי? 504 00:38:24,904 --> 00:38:27,406 הסחורה ניזוקה. 505 00:38:27,489 --> 00:38:28,542 רוצה שנשלם דמי רפואה, 506 00:38:28,625 --> 00:38:30,449 ולחייב אותך על הנזק? 507 00:38:30,579 --> 00:38:31,327 היי! 508 00:38:46,259 --> 00:38:48,845 היי! לעזאזל. 509 00:38:48,928 --> 00:38:52,472 מה כל המהומה כאן? 510 00:38:55,768 --> 00:38:57,354 מה אמרתי לך? 511 00:38:58,105 --> 00:38:59,356 להתייחס לנשים האלה כמו שצריך. 512 00:38:59,439 --> 00:39:02,776 - נכון, אידיוטים? אני מצטער. 513 00:39:03,654 --> 00:39:04,945 רוצה בעיטה? 514 00:39:07,279 --> 00:39:09,449 אחותי, רגע! 515 00:39:13,411 --> 00:39:14,543 אמרתי לך לדבר איתי 516 00:39:14,626 --> 00:39:17,166 אם החבר'ה מתייחסים אליך לא יפה. 517 00:39:17,249 --> 00:39:18,082 כֵּן. 518 00:39:18,750 --> 00:39:21,628 לְהַרִים. רק שנייה. 519 00:39:22,420 --> 00:39:24,588 אני אדבר עם החבר'ה שלי. 520 00:39:24,671 --> 00:39:26,549 אל תכעס. 521 00:39:27,092 --> 00:39:28,221 כָּאן. 522 00:39:28,922 --> 00:39:31,348 לך לאכול ברביקיו, בסדר? 523 00:39:31,431 --> 00:39:34,391 תסתכל על הפנים שלך, זה כל כך דק! 524 00:39:35,809 --> 00:39:39,188 למדת משהו מאבא שלי? 525 00:39:39,271 --> 00:39:41,524 אם אתה רוצה להיות נדיב, לעשות את זה עבור כולם. 526 00:39:49,323 --> 00:39:51,741 במה אתה בוהה? לְהִכָּנֵס! 527 00:40:08,884 --> 00:40:12,095 אתה נראה נהדר. אתה כבר לא ילד כפרי. 528 00:40:12,471 --> 00:40:14,432 מעלה שוב את העבר... 529 00:40:14,515 --> 00:40:16,476 שמעתי שאתה הבוס בקונצ'ון עכשיו. 530 00:40:16,559 --> 00:40:18,606 באמת עשית את זה בגדול בזמן שלא הייתי. 531 00:40:18,689 --> 00:40:19,984 מה אתה עושה להופיע 532 00:40:20,068 --> 00:40:21,402 אחרי 3 שנים? 533 00:40:22,315 --> 00:40:24,232 אף אחד כאן לא רוצה לראות אותך. 534 00:40:24,315 --> 00:40:25,984 תשתה משקה ותרביץ לו. 535 00:40:26,067 --> 00:40:27,328 שמעת על סמל קוון? 536 00:40:28,446 --> 00:40:29,167 לאחר מלחמת וייטנאם 537 00:40:29,250 --> 00:40:30,864 הוא התחיל להבריח בבוסאן 538 00:40:30,947 --> 00:40:32,909 ועכשיו הוא המלך. 539 00:40:32,992 --> 00:40:36,620 הוא רוצה להקים מסלול מים דרך קנצ'ון. 540 00:40:37,996 --> 00:40:39,665 מה אם נפתח את זה בשבילו 541 00:40:42,835 --> 00:40:44,002 והוא בולע אותנו? 542 00:40:45,003 --> 00:40:47,340 הוא הסנדק של קוריאה של הברחה, 543 00:40:47,423 --> 00:40:49,797 למה שהוא יטרח עיירה בגודל נזלת כמו קנצ'ון? 544 00:40:49,880 --> 00:40:54,764 תקשיבי לך. מה אתה אומר? 545 00:40:54,848 --> 00:40:57,058 שאנחנו חיים במקום כזה גדול? 546 00:40:57,725 --> 00:41:02,230 אז למה קטן אופקים זבל כמוני סומך עליך? 547 00:41:02,313 --> 00:41:03,461 מי ביקש ממך? 548 00:41:03,545 --> 00:41:04,776 אתה לא חייב תסמוך גם על קוון. 549 00:41:07,777 --> 00:41:08,905 אבל אם הדברים ילכו כשורה, 550 00:41:10,196 --> 00:41:11,873 זה יהיה גדול יותר מבוסאן. 551 00:41:17,621 --> 00:41:18,540 אני אתקשר אליך. 552 00:41:19,497 --> 00:41:22,423 מאז שעבר כל כך הרבה זמן, 553 00:41:23,667 --> 00:41:24,755 לך תהנה. 554 00:41:25,503 --> 00:41:26,712 שמור את הכסף שלך. 555 00:41:27,713 --> 00:41:30,466 יש סיגריות זרות להחליק אליי? 556 00:42:02,084 --> 00:42:04,626 בּוֹס! שיחה מקונצ'ון! 557 00:42:06,085 --> 00:42:07,963 דיברתי עם הבוס של קנצ'ון. 558 00:42:08,046 --> 00:42:10,261 הילד שנהג לזחול לפניי עכשיו מנהל את העניינים. 559 00:42:10,840 --> 00:42:11,758 מה התנאים שלו? 560 00:42:11,841 --> 00:42:13,802 לסחורה שהולכת דרך נמל קנצ'ון, 20%. 561 00:42:13,885 --> 00:42:15,762 50% להפצה דרך הים המערבי. 562 00:42:15,845 --> 00:42:19,021 כמובן ספינות שנכנסות יכולים להוסיף כל סחורה שהם רוצים. 563 00:42:19,433 --> 00:42:21,852 אתה אומר הוא לא יעבוד איתנו? 564 00:42:21,936 --> 00:42:23,036 בתמורה, 565 00:42:23,288 --> 00:42:26,065 אין צורך לשלם אנשי המכס כאן. 566 00:42:26,941 --> 00:42:28,650 יש אופציות אחרות מלבד קנצ'ון? 567 00:42:29,526 --> 00:42:31,736 מה דעתך לרדת 568 00:42:31,819 --> 00:42:34,281 ולבדוק את זה בעצמך? 569 00:42:38,703 --> 00:42:40,583 בואו נתחיל לקנצ'ון. 570 00:42:46,419 --> 00:42:48,628 הו, קצין המכס האהוב עליי! 571 00:42:50,255 --> 00:42:52,716 התגעגעתי אליך, איפה היית 572 00:42:52,799 --> 00:42:53,968 למה לא ביקרת אותי? 573 00:42:54,468 --> 00:42:55,928 למה אתה כל כך אוהב אותי? 574 00:42:57,722 --> 00:42:59,682 - תראה אותי! - בסדר. 575 00:42:59,765 --> 00:43:01,142 - התגעגעת אליי? - בטח. 576 00:43:01,225 --> 00:43:03,227 - עשית? - למה למהר? 577 00:43:03,310 --> 00:43:05,145 בבקשה תגיד את זה בקול רם. 578 00:43:05,938 --> 00:43:06,898 - מותק. - כן? 579 00:43:06,981 --> 00:43:08,938 תראה אותי. - בסדר, בסדר. 580 00:43:09,021 --> 00:43:10,567 אתה עוזב אותי בוקסרים מוכתמים בשטויות לשטוף 581 00:43:10,650 --> 00:43:13,070 ואתה רוצה הנחה? 582 00:43:13,153 --> 00:43:14,906 האם לקחת אותם בחזרה? 583 00:43:14,989 --> 00:43:17,742 פשוט תפסיק לעלות העצבים שלנו, ועזבו את זה. 584 00:43:17,825 --> 00:43:19,285 תשאיר הכל כאן. 585 00:43:22,622 --> 00:43:24,183 אנחנו נותנים לקבצנים האלה קצת עבודה, 586 00:43:24,266 --> 00:43:25,333 והם זורקים התקף שוש. 587 00:43:25,416 --> 00:43:27,753 מה אמרת? 588 00:43:27,836 --> 00:43:28,754 - מה? - ג'ין-סוק! 589 00:43:28,837 --> 00:43:30,172 - שכח מזה, פשוט לך! - קדימה. 590 00:43:30,255 --> 00:43:34,800 אוי אלוהים אני לא מאמין! 591 00:43:36,636 --> 00:43:40,264 הנער הזה צ'ון-ג'ה חזר לקנצ'ון. 592 00:43:40,348 --> 00:43:42,600 למה היא כאן פתאום? 593 00:43:42,683 --> 00:43:46,854 ראיתי אותה רק עכשיו פגישה עם האמר! 594 00:43:46,937 --> 00:43:48,689 למה שני אלה נפגשים? 595 00:43:49,482 --> 00:43:52,110 מה זה הפעם? 596 00:43:52,193 --> 00:43:56,156 למה כולכם באתם? אתה לא יכול להיכנס, באמת. 597 00:43:57,323 --> 00:43:58,541 נשים ארורות! 598 00:44:00,035 --> 00:44:00,994 היי, צ'ון-ג'ה! 599 00:44:05,749 --> 00:44:07,543 היי! 600 00:44:08,710 --> 00:44:10,714 איזה מין מפגש זה? 601 00:44:14,550 --> 00:44:15,636 זה באמת היית אתה? 602 00:44:15,719 --> 00:44:16,800 אתה לא מכיר אותי? 603 00:44:19,554 --> 00:44:22,012 זה הדבר הראשון שאתה אומר 604 00:44:22,095 --> 00:44:23,723 למישהו שנכנס לכלא 605 00:44:23,807 --> 00:44:25,515 אפילו בלי לדעת איפה היית? 606 00:44:25,598 --> 00:44:27,813 אז למה לא לשאול איך היה לי? 607 00:44:32,859 --> 00:44:35,779 אתה נראה בסדר. צבע שיער חדש. 608 00:44:45,456 --> 00:44:47,983 עד עכשיו השלמתי עם השטויות שלך, 609 00:44:49,043 --> 00:44:50,919 אבל אם העבודה הזאת כרוך בהצבתה 610 00:44:51,002 --> 00:44:52,676 רגל אחת בקונצ'ון, אתה מת. 611 00:44:56,340 --> 00:44:59,220 אף אחד לא עובד בשבילם ללא רשותי, הבנתי? 612 00:45:03,306 --> 00:45:04,123 בלי הנשים האלה, 613 00:45:04,206 --> 00:45:06,101 זה מת עם ההגעה. 614 00:45:07,771 --> 00:45:10,023 אתה תצטרך תתקן את הדברים קודם. 615 00:45:12,316 --> 00:45:15,302 ג'ין-סוק נעשה הרבה יותר קשה. 616 00:45:16,240 --> 00:45:22,410 איפה שלא אשאר 617 00:45:22,493 --> 00:45:26,998 אני לא ארגיש בודד 618 00:45:27,081 --> 00:45:33,171 זה רק היום אני חייב לעזוב 619 00:45:33,254 --> 00:45:39,261 הגיע מוקדם... 620 00:45:46,725 --> 00:45:48,102 כלומר, 621 00:45:49,353 --> 00:45:51,189 חשבתי שזהו הכפר, 622 00:45:51,272 --> 00:45:54,068 אבל יש בית קולנוע, מועדון, הכל. 623 00:45:54,733 --> 00:45:56,861 כאשר שוק הלילה היה בשיאו, 624 00:45:56,944 --> 00:45:58,126 לא מכרנו כלום לסיאול 625 00:45:58,209 --> 00:45:59,573 כי השתמשנו בכל זה כאן. 626 00:46:00,740 --> 00:46:01,706 לא עוד. 627 00:46:03,242 --> 00:46:05,209 כי אין לנו מישהו כמוך. 628 00:46:08,581 --> 00:46:11,040 פרטים על הספינה של מחר, 629 00:46:11,123 --> 00:46:12,757 ותמונות של סביבת הנמל. 630 00:46:13,711 --> 00:46:16,798 פשוט תציץ בהם לפני הפגישה של מחר. 631 00:46:20,135 --> 00:46:21,263 אבל 632 00:46:22,805 --> 00:46:24,059 זה רק שניכם? 633 00:46:24,472 --> 00:46:28,060 עדיין לא החלטנו האם להתקדם כאן. 634 00:46:28,143 --> 00:46:29,935 אין צורך לגרור כולם כאן למטה. 635 00:46:30,812 --> 00:46:32,567 כמו איזה היק. 636 00:46:34,816 --> 00:46:36,698 כולם כאן כפריים, 637 00:46:36,781 --> 00:46:39,153 אז הם כנראה מצפים הרבה ממך. 638 00:46:42,031 --> 00:46:43,698 בווייטנאם, 639 00:46:43,781 --> 00:46:46,121 רק שנינו הלכנו סביב הרג קומוניסט. 640 00:46:46,536 --> 00:46:50,123 עיר כזו צריכה כבר להיות אסיר תודה שיש לו אותו. 641 00:46:51,374 --> 00:46:54,169 זה מסביר את זה! 642 00:46:55,087 --> 00:46:57,092 המלחמה הפכה אותך למי שאתה. 643 00:46:58,381 --> 00:47:00,015 האם גם שם איבד את העין? 644 00:47:00,508 --> 00:47:03,496 אם זה לא היה בשבילי, 645 00:47:04,428 --> 00:47:06,056 הוא יהיה עיוור. 646 00:47:08,559 --> 00:47:12,648 זו הסיבה שאנשים לשיר את השבחים שלך. 647 00:47:15,398 --> 00:47:16,691 אבל אתה יודע, 648 00:47:18,901 --> 00:47:21,238 כשנפגשים מר ג'אנג מחר, 649 00:47:23,073 --> 00:47:24,454 יש דבר אחד 650 00:47:24,537 --> 00:47:26,792 אתה יכול לעשות כדי לעזור לי. 651 00:47:31,166 --> 00:47:32,875 לעזור לך? 652 00:47:35,085 --> 00:47:37,588 כשאנחנו מדברים, זה יהפוך ברור למה אני מתכוון. 653 00:47:37,671 --> 00:47:41,759 כשמתחשק לך הגיע הזמן לקחת את הצד שלי, 654 00:47:41,842 --> 00:47:43,559 תעזור לי קצת 655 00:47:46,597 --> 00:47:47,681 מיס צ'ון-ג'ה. 656 00:47:48,514 --> 00:47:51,185 אולי אנחנו יושבים פנים אל פנים, 657 00:47:52,270 --> 00:47:55,065 אבל הקשר כאן האם זה לא, 658 00:47:55,148 --> 00:47:56,370 זה זה, 659 00:47:56,453 --> 00:47:57,692 להבין? 660 00:47:59,277 --> 00:48:00,528 כַּמוּבָן. 661 00:48:01,111 --> 00:48:03,699 ובכל זאת, זה שטוח, 662 00:48:04,865 --> 00:48:08,083 וזה עמוק. 663 00:48:09,875 --> 00:48:11,705 קשר עמוק. 664 00:48:12,373 --> 00:48:14,459 זה לא כמו אנחנו צריכים לחלוק מיטה 665 00:48:14,542 --> 00:48:16,710 לקשר עמוק. 666 00:48:19,380 --> 00:48:27,013 האם אני יכול להאמין? מאמין בלב שלך? 667 00:48:28,890 --> 00:48:37,316 זה לא יהיה סתם ענן חולף? 668 00:48:38,483 --> 00:48:45,992 האם אני יכול להאמין? מאמין בעיניך? 669 00:48:48,409 --> 00:48:56,250 זו לא תהיה רק השמש מאחורי העננים? 670 00:48:57,752 --> 00:49:05,427 המילים האלה "אני אוהב אותך" נשמע כל כך עדין... 671 00:49:15,395 --> 00:49:16,363 לעזאזל! 672 00:49:19,108 --> 00:49:21,610 - בוא נאכל! זה מוכן. - בסדר! 673 00:49:21,693 --> 00:49:23,320 תשב! 674 00:49:23,403 --> 00:49:24,822 - סמל קוון! - כן. 675 00:49:24,905 --> 00:49:26,115 מהרו לשבת! 676 00:49:32,954 --> 00:49:36,082 תן לי למזוג לך אחד! 677 00:49:40,462 --> 00:49:43,087 הוא ילד עיר, הוא לא רגיל לזה. 678 00:49:43,170 --> 00:49:44,758 כָּאן. 679 00:49:48,720 --> 00:49:51,598 - ואחד עבור צ'ון-ג'ה! - בסדר. 680 00:49:53,310 --> 00:49:54,772 - לחיים! - לחיים. 681 00:49:58,397 --> 00:49:59,649 זה נחמד. 682 00:50:00,274 --> 00:50:04,069 תנשך! זה קרוקר גולמי. 683 00:50:05,192 --> 00:50:06,633 וזה החלק הכי טוב. 684 00:50:06,716 --> 00:50:09,784 שמעת על שלפוחית ​​אוויר? 685 00:50:09,867 --> 00:50:13,454 נהדר עבור סיבולת. תנשך. 686 00:50:14,329 --> 00:50:15,914 הו לא, ממש על שלו... 687 00:50:15,998 --> 00:50:18,295 - מה לעזאזל? הו לא. 688 00:50:20,335 --> 00:50:23,923 איך זה יכול לנחות שם? 689 00:50:24,006 --> 00:50:26,634 אוי, כל כך מצטער. איך זה יכול לקרות? 690 00:50:26,717 --> 00:50:29,386 לא הכרתי את שניכם היו כל כך קרובים. 691 00:50:32,222 --> 00:50:33,223 מר ג'אנג! 692 00:50:34,181 --> 00:50:36,984 אנחנו כאן כדי לדון עסקים, קצת טקט! 693 00:50:37,962 --> 00:50:41,489 ובכן, הוא יכול לחשוב כך. 694 00:50:45,111 --> 00:50:48,489 היי, אנחנו כאן. עצור את הסירה. 695 00:50:48,865 --> 00:50:50,698 להרוג את המנוע! 696 00:50:52,702 --> 00:50:57,207 זה המקום שבו ספינות נכנסות יכול לזרוק סחורה מוברחת. 697 00:50:57,290 --> 00:50:58,743 הדיג לא היה טוב כאן 698 00:50:58,826 --> 00:51:00,585 מאז שנבנו המפעלים, 699 00:51:00,668 --> 00:51:02,379 אז סירות דיג יוצאות רחוק יותר. 700 00:51:03,045 --> 00:51:04,837 כשהנשים צוללות למשוך ארגזים, 701 00:51:04,920 --> 00:51:07,800 לא יהיה אף אחד בסביבה. 702 00:51:07,883 --> 00:51:09,600 והמים צלולים כאן, 703 00:51:09,683 --> 00:51:11,176 כל כך קל למצוא אותם! 704 00:51:11,259 --> 00:51:14,432 אבל מר ג'אנג, פתרת את הבעיה הזאת? 705 00:51:15,266 --> 00:51:16,721 - איזה נושא? - הצוללנים! 706 00:51:16,804 --> 00:51:17,852 מה עם הצוללנים? 707 00:51:17,936 --> 00:51:19,117 למה לזרוק ארגזים 708 00:51:19,200 --> 00:51:20,565 אם אין אף אחד למשוך אותם למעלה? 709 00:51:20,648 --> 00:51:21,481 הא? 710 00:51:21,564 --> 00:51:24,274 הצוללנים מסרבים לעבוד איתך! 711 00:51:24,357 --> 00:51:25,694 הם פנו נגדך! 712 00:51:26,444 --> 00:51:29,194 רגע, הצוללנים לא יעבדו? 713 00:51:29,277 --> 00:51:30,949 לא, לא... 714 00:51:31,032 --> 00:51:33,494 למעשה לפני 3 שנים, צ'ון-ג'ה כאן... 715 00:51:33,577 --> 00:51:37,122 לא! לא 3 שנים, 716 00:51:37,205 --> 00:51:40,876 רק לפני כמה ימים ג'ין-סוק והאחרים הגיעו 717 00:51:40,959 --> 00:51:43,378 ואמרו שהם מסרבים לעבוד איתך! 718 00:51:43,461 --> 00:51:45,672 על זה אני מדבר עכשיו! 719 00:51:45,755 --> 00:51:47,549 זה רק מה שאני אומר! 720 00:51:47,632 --> 00:51:50,827 לא משנה הפרטים הקטנים, 721 00:51:51,636 --> 00:51:53,055 רק תגיד אם יש בעיה עם הצוללים. 722 00:51:53,138 --> 00:51:55,513 יש בעיה, 723 00:51:55,597 --> 00:51:58,310 אבל לא שלי... - מה איתך? 724 00:51:58,393 --> 00:52:00,034 מר קוון הגיע עד לכאן 725 00:52:00,117 --> 00:52:02,690 והוא מאוד פתוח לגבי התוכניות שלו, 726 00:52:02,773 --> 00:52:04,069 למה אתה לא פתוח? 727 00:52:04,152 --> 00:52:06,235 אני פתוח! 728 00:52:06,318 --> 00:52:08,777 אתה מוצץ הם מתייבשים כל כך הרבה זמן, 729 00:52:08,860 --> 00:52:10,198 הם לא סומכים עליך! 730 00:52:10,281 --> 00:52:12,538 אני לא מאמין לשטויות האלה. 731 00:52:12,621 --> 00:52:14,160 תאמין או לא, אנחנו צריכים לפתור את זה! 732 00:52:14,243 --> 00:52:16,412 הדברים הם בלגן עוד לפני שמתחילים! 733 00:52:18,580 --> 00:52:21,047 אתם מחפשים להתחיל קטטה? 734 00:52:21,130 --> 00:52:24,210 לא, לא! שב, חבר'ה. 735 00:52:24,293 --> 00:52:26,172 אמרתי שב! 736 00:52:26,255 --> 00:52:27,964 הוא אמר שב, אידיוטים! 737 00:52:28,047 --> 00:52:29,841 אל תעשה זאת מול אורח! 738 00:52:30,426 --> 00:52:31,600 לא הבנתי את זה קודם, 739 00:52:32,260 --> 00:52:34,683 אלא הצוללנים ומר ג'אנג נמצאים ביחסים ממש גרועים. 740 00:52:35,347 --> 00:52:36,098 תבוא שוב? 741 00:52:36,181 --> 00:52:38,392 בלי הצוללים, זה מת עם ההגעה! 742 00:52:38,475 --> 00:52:40,060 אלו המילים שלך! 743 00:52:40,144 --> 00:52:41,937 - האם אני צודק או טועה? אני הולך להשתגע. 744 00:52:42,020 --> 00:52:43,093 מר קוון, בבקשה תקשיב לי. 745 00:52:43,176 --> 00:52:45,358 הבעיה עם הצוללנים... 746 00:52:45,441 --> 00:52:46,695 - הבעיה... - אבל... 747 00:52:46,858 --> 00:52:49,405 צריך לפתור לחלוטין לפני שאני שולח סחורה כלשהי. 748 00:52:49,488 --> 00:52:50,696 בְּדִיוּק! 749 00:52:50,780 --> 00:52:53,156 אם תשאיר לי את הבעיה הזו, 750 00:52:53,239 --> 00:52:54,533 אני יכול לפתור את זה. 751 00:52:54,617 --> 00:52:57,702 אם תתאים לאיזה תנאים 752 00:52:57,785 --> 00:52:59,205 אני מסכים איתם. 753 00:52:59,288 --> 00:53:01,082 איזו מין הונאה זו? 754 00:53:01,165 --> 00:53:03,859 תראה כאן! אני צריך לפתור את הבעיה הזו 755 00:53:03,942 --> 00:53:04,961 לפני שמתחילים משהו. 756 00:53:05,044 --> 00:53:06,087 בבקשה תקשיבו לי! 757 00:53:06,170 --> 00:53:08,298 אם צ'ון-ג'ה יכול לפתור את זה, 758 00:53:08,381 --> 00:53:11,221 אני חושב שכדאי לך לעמוד בתנאים שלה. 759 00:53:14,345 --> 00:53:16,305 לעזאזל... 760 00:53:26,566 --> 00:53:33,323 האם אני יכול להאמין? מאמין בלב שלך? 761 00:53:36,618 --> 00:53:42,249 זה לא יהיה סתם ענן חולף? 762 00:53:43,750 --> 00:53:51,216 האם אני יכול להאמין? מאמין בעיניך? 763 00:53:52,843 --> 00:53:59,557 זו לא תהיה רק השמש מאחורי העננים? 764 00:54:00,725 --> 00:54:04,354 המילים האלה "אני אוהב אותך"... 765 00:54:07,524 --> 00:54:08,525 מה? 766 00:54:08,608 --> 00:54:10,485 לא זה, המעי שם. 767 00:54:19,870 --> 00:54:21,747 חכה רגע! 768 00:54:21,830 --> 00:54:24,124 אל תזרוק את זה. תן לי את זה. 769 00:54:25,000 --> 00:54:25,981 זה בשביל טופי, 770 00:54:26,064 --> 00:54:27,628 להכין מרק לילדים שלה. 771 00:54:28,336 --> 00:54:30,548 היא תאכיל את זה לילדים שלה? - כן. 772 00:54:30,631 --> 00:54:31,966 היא באה. 773 00:54:32,049 --> 00:54:34,842 קדימה, בוא נלך. 774 00:54:34,925 --> 00:54:37,555 חשוך מכדי לראות בכל מקרה. 775 00:54:39,056 --> 00:54:40,224 בוא נלך. 776 00:54:43,393 --> 00:54:45,270 אלוהים נמאס לי מזה. 777 00:54:47,105 --> 00:54:50,944 ג'ין-סוק, אני יודע איך אתה מרגיש. 778 00:54:51,677 --> 00:54:52,943 אבל אתה מכיר את המצב שלי? 779 00:54:53,779 --> 00:54:56,741 בעלי איבד את זרועו בשנה שעברה, 780 00:54:56,824 --> 00:54:59,242 וקשה להאכיל את הילדים שלי. 781 00:55:00,411 --> 00:55:02,413 אני לא אעבוד עבור האמר. 782 00:55:04,457 --> 00:55:08,668 אבל תן לי לצאת לצלול 783 00:55:08,751 --> 00:55:09,590 עבור קפטן קים. 784 00:55:18,304 --> 00:55:20,389 תפסיק לבכות! 785 00:55:34,403 --> 00:55:36,156 אני לא רוצה לדבר לך, פשוט לך. 786 00:55:38,116 --> 00:55:40,581 האם אתה באמת מאמין כל השמועות עלי? 787 00:55:41,119 --> 00:55:42,120 שמועות? 788 00:55:44,288 --> 00:55:47,208 אתה היחיד שברח. 789 00:55:47,291 --> 00:55:49,127 אם לא אתה, מי נתן תשר למכס? 790 00:55:51,129 --> 00:55:52,921 אתה יודע לפניי הגיע לקונצ'ון, 791 00:55:53,004 --> 00:55:54,799 הסתובבתי בניקיון בתים? 792 00:55:56,968 --> 00:55:58,469 כשהייתי בן 17, 793 00:55:58,552 --> 00:56:00,972 בחור באחד מאלה בתים ניסו לאנוס אותי. 794 00:56:02,599 --> 00:56:03,600 לפני שידעתי את זה, 795 00:56:04,599 --> 00:56:07,771 דקרתי אותו עם א סכין מטבח וברח. 796 00:56:09,064 --> 00:56:11,606 אם היו תופסים אותי הסירה ההיא לפני 3 שנים, 797 00:56:11,689 --> 00:56:13,484 הייתי גמור. 798 00:56:15,403 --> 00:56:17,658 האם זה הנאום שלך מתאמן כבר 3 שנים? 799 00:56:22,201 --> 00:56:25,371 אם היית יודע שאני במנוסה על דקירת גבר, 800 00:56:25,454 --> 00:56:28,082 האם בכלל היית מדבר לאשה כמוני? 801 00:56:31,461 --> 00:56:34,298 האם בכלל ביקרת הקבר של אבא או ג'ין-גו? 802 00:56:35,924 --> 00:56:38,344 האמר נגמר עם הסירה של אביך! 803 00:56:38,427 --> 00:56:40,261 לא כדאי להחזיר אותו? 804 00:56:40,344 --> 00:56:41,722 כמה זמן אתה לחיות ככה? 805 00:56:41,805 --> 00:56:44,141 - עבוד איתי במקום! - לעזאזל! 806 00:56:47,812 --> 00:56:50,522 אני ממש רוצה פתח אותך עכשיו, 807 00:56:50,605 --> 00:56:52,341 אבל אני לא רוצה לגמור כמוך. 808 00:56:53,442 --> 00:56:55,902 אני עדיין מריח את אבא שלי ודם של ג'ין-גו. 809 00:56:55,985 --> 00:56:58,321 מה עשיתי לך פעם? 810 00:56:59,656 --> 00:57:02,200 תפסיק להציק לי ותלך לאיבוד. 811 00:57:02,284 --> 00:57:04,619 אל תכריח אותי ללכת לכלא על שהרגת גבר כמוך! 812 00:57:06,663 --> 00:57:08,665 אני אהיה בחדר התה של בון! 813 00:57:45,494 --> 00:57:48,751 איפה היא? קשוח! איך זה יכול לקרות? 814 00:57:49,664 --> 00:57:51,917 הו לא, טופי! 815 00:57:54,378 --> 00:57:57,299 למה היית צריך לצאת כל כך רחוק? 816 00:57:59,384 --> 00:58:01,051 קשוח! 817 00:58:03,263 --> 00:58:04,554 איך זה קרה? 818 00:58:04,637 --> 00:58:06,141 כריש נשך אותה! 819 00:58:06,224 --> 00:58:08,266 כמה שהיית נואש, 820 00:58:08,349 --> 00:58:10,936 למה לצלול במקום עם כרישים? 821 00:58:11,312 --> 00:58:12,906 הזמנת אמבולנס? 822 00:58:13,814 --> 00:58:15,441 אַמבּוּלַנס! 823 00:58:15,989 --> 00:58:16,950 קשוח! 824 00:58:18,278 --> 00:58:19,279 על הגב שלי! 825 00:58:19,654 --> 00:58:20,822 על הגב שלי! 826 00:58:24,116 --> 00:58:26,619 הו לא, טופי... 827 00:58:29,497 --> 00:58:31,499 גם אם הם פועלים, 828 00:58:31,582 --> 00:58:34,168 היא עדיין תבלה את חייה עם רגל אחת. 829 00:58:34,252 --> 00:58:37,380 הרגל היא לא הבעיה, זה הכסף. 830 00:58:37,463 --> 00:58:39,466 הניתוח הוא יקר. 831 00:58:39,549 --> 00:58:42,552 היא מפגרת חודשיים בשכר הלימוד. 832 00:58:44,888 --> 00:58:46,479 ראשית זרועו של בעלה, 833 00:58:46,562 --> 00:58:48,474 עכשיו הרגל שלה... 834 00:58:49,642 --> 00:58:51,728 הים כל כך אכזר. 835 00:58:53,229 --> 00:58:54,688 כל עוד נקבל את העבודה הזו, 836 00:58:55,440 --> 00:58:57,441 אני אדבר עם מר קוון לגבי קבלת 837 00:58:57,524 --> 00:59:00,278 דמי הרפואה של טופי מראש. 838 00:59:04,241 --> 00:59:06,367 אני לא אעבוד לפי התנאים האמר נתן לנו. 839 00:59:06,450 --> 00:59:08,331 ברור שלא! 840 00:59:09,996 --> 00:59:12,165 אקבל תשלום לפי איזה סחורה נכנסת. 841 00:59:12,248 --> 00:59:14,047 אני אפתח את הארגזים ואבדוק. 842 00:59:15,877 --> 00:59:19,214 אני מבטיח לך שתרוויח הרבה יותר מהפעם הקודמת. 843 00:59:23,844 --> 00:59:26,178 נתחיל רק אחרי אנחנו מקבלים את דמי בית החולים, 844 00:59:26,261 --> 00:59:27,556 לא לפני כן. 845 00:59:27,639 --> 00:59:28,807 ו... 846 00:59:29,641 --> 00:59:32,435 בכל פעם שאתה, האמר 847 00:59:32,518 --> 00:59:34,688 ומר קוון נפגשים, גם אני הולך. 848 00:59:34,771 --> 00:59:36,280 אני לא אתבאס שוב. 849 00:59:39,401 --> 00:59:40,234 אתה צוחק? 850 00:59:42,738 --> 00:59:45,199 אל תחשוב לרגע אני סומך עליך. 851 00:59:50,364 --> 00:59:55,125 אוי לי. 852 00:59:55,208 --> 00:59:57,588 ההוא במכנסיים לבנים היה בחדר התה ג'ונגרו? 853 00:59:57,671 --> 01:00:00,255 כֵּן. הרחתי משהו דג. 854 01:00:00,339 --> 01:00:02,603 זה צ'ון-ג'ה, זה שנמלט במים 855 01:00:03,449 --> 01:00:04,385 לפני 3 שנים. 856 01:00:04,468 --> 01:00:06,929 אז האף שלי היה תקין? 857 01:00:07,012 --> 01:00:09,472 אבל אל תרחרח את קערת הכלב 858 01:00:09,555 --> 01:00:11,267 כאשר מרק על הכיריים. 859 01:00:12,059 --> 01:00:13,831 רואה את הבחור עם הרטייה? 860 01:00:14,293 --> 01:00:15,354 כֵּן. 861 01:00:15,437 --> 01:00:18,107 איזה מבריח מסתובב עם בחור בתיקון עיניים? 862 01:00:19,233 --> 01:00:21,525 לאחר החזרה מווייטנאם, 863 01:00:21,609 --> 01:00:27,283 לסמל קוון יש נחת בחיקנו! 864 01:00:28,618 --> 01:00:29,619 אין פה כלום. 865 01:00:31,203 --> 01:00:32,539 תביא אותם לכאן. 866 01:00:33,915 --> 01:00:35,667 - אל תשבור כלום. כל כך הרבה דברים כאן. 867 01:00:36,584 --> 01:00:37,584 לְהִזָהֵר. 868 01:00:38,960 --> 01:00:43,049 זה לא קל לשבור כל כך הרבה תקנות. 869 01:00:43,132 --> 01:00:44,558 - סו-בוק. - כן? 870 01:00:45,009 --> 01:00:47,261 האם התובע קו במשרדו? 871 01:00:47,344 --> 01:00:50,539 כן. מותק, בבקשה אל תעשה את זה. 872 01:00:51,307 --> 01:00:53,434 למה פתאום? 873 01:00:53,518 --> 01:00:54,548 פִּתְאוֹם? 874 01:00:54,631 --> 01:00:56,855 אתה יודע שאני עושה את העבודה הזאת. 875 01:00:56,938 --> 01:00:58,403 ולמה עברת על החוק? 876 01:00:58,773 --> 01:01:01,109 מה אנשים אוהבים אותי יודע על חוק? 877 01:01:01,192 --> 01:01:02,609 אנשים מביאים לנו דברים, 878 01:01:02,692 --> 01:01:04,362 ואנחנו משלמים על זה, זה הכל. 879 01:01:05,197 --> 01:01:08,825 קניית סחורה מוברחת היא העלמת מס. 880 01:01:08,908 --> 01:01:10,911 אתה יודע כמה רציני פשע כלומר? 881 01:01:12,913 --> 01:01:14,706 לא ידעתי הם הוברחו, 882 01:01:14,790 --> 01:01:18,543 פשוט חשבתי שהם יובאו לסיאול. 883 01:01:21,379 --> 01:01:22,631 בסדר, אם כך. 884 01:01:22,714 --> 01:01:24,716 בסדר, בסדר! 885 01:01:24,799 --> 01:01:27,676 אם אתה נותן לזה להחליק פעם אחת, 886 01:01:27,759 --> 01:01:29,183 אני אעשה כל מה שתגיד לי. 887 01:01:32,349 --> 01:01:34,556 צ'ון-ג'ה הסתובב כאן? 888 01:01:34,639 --> 01:01:35,643 מַה? 889 01:01:37,187 --> 01:01:39,114 סו-בוק ראה אותה כמה פעמים. 890 01:01:40,983 --> 01:01:42,117 אתה... 891 01:01:43,817 --> 01:01:46,161 עבד כל כך קשה כדי לקנות את חדר התה הזה, 892 01:01:47,990 --> 01:01:50,659 איזה בושה זה יהיה ללכת לכלא ולאבד הכל? 893 01:01:56,248 --> 01:02:00,168 זה רק משהו ששמעתי... 894 01:02:01,754 --> 01:02:04,300 ב-7, אולי? 895 01:02:05,258 --> 01:02:08,723 הצוללנים יעלו סחורה מול אי הצבים. 896 01:02:09,344 --> 01:02:10,515 ה-7, אי הצבים? 897 01:02:12,555 --> 01:02:13,723 באיזו שעה? 898 01:02:32,117 --> 01:02:35,621 אבל אם הם יצללו עבור הסחורה בשעה 12:00, 899 01:02:35,704 --> 01:02:37,964 למה אנחנו באים שעתיים מוקדם יותר? 900 01:02:38,582 --> 01:02:41,797 צריך להיות מוכן למקרה שדברים ישתנו. 901 01:02:43,462 --> 01:02:45,048 הם יוצאים לצלול. 902 01:02:45,131 --> 01:02:47,343 האנשים שלנו באים לאסוף את הסחורה, נכון? 903 01:03:21,459 --> 01:03:23,628 - צ'יף, הם כאן! - הם? 904 01:03:29,301 --> 01:03:30,387 תעמוד מהצד! 905 01:03:35,014 --> 01:03:37,475 בסדר, מוכן. בוא נלך. 906 01:03:39,643 --> 01:03:42,521 אף אחד לא זז! זה משרד המכס. 907 01:03:44,816 --> 01:03:48,904 אל תיגע בסחורה הזו! ידיים באוויר! 908 01:03:48,987 --> 01:03:50,488 ידיים למעלה! 909 01:03:51,072 --> 01:03:52,616 נראה שהם תלויים עלינו. 910 01:03:55,952 --> 01:03:58,062 פקיד המכס אשר פגע במאדאם קו 911 01:03:59,122 --> 01:04:01,124 עקב אחריי. 912 01:04:02,289 --> 01:04:04,168 אתמול כשהכרנו 913 01:04:04,251 --> 01:04:06,213 עם סמל קוון, הקצין הזה היה מלפנים 914 01:04:06,921 --> 01:04:09,799 צופה בנו עם ראש המדור שלו. 915 01:04:10,257 --> 01:04:12,929 הטמבלאות האלה מהמכס, 916 01:04:13,012 --> 01:04:15,888 אם הם מכוונים לסוחרים שעובדים עם צוללנים, 917 01:04:15,971 --> 01:04:17,266 המילה תצא לאור, 918 01:04:17,349 --> 01:04:19,644 והם חושבים שנפסיק. 919 01:04:19,727 --> 01:04:23,021 אז אתה האחד הם הולכים להידחק. 920 01:04:24,355 --> 01:04:25,481 כשזה קורה, 921 01:04:25,564 --> 01:04:27,484 פשוט שחרר את המידע שאני אומר לך. 922 01:04:29,319 --> 01:04:33,323 זה רק משהו ששמעתי... 923 01:04:34,783 --> 01:04:38,204 ב-7, אולי? 924 01:04:38,287 --> 01:04:41,879 הצוללנים יעלו סחורה מול אי הצבים. 925 01:04:42,457 --> 01:04:43,670 ה-7, אי הצבים? 926 01:04:45,961 --> 01:04:46,796 באיזו שעה? 927 01:04:46,879 --> 01:04:49,421 סביב ארוחת הצהריים? 928 01:04:49,504 --> 01:04:50,967 בצהריים... 929 01:04:51,050 --> 01:04:52,429 זה היה 12 בלילה? 930 01:04:57,932 --> 01:04:59,607 הם ינסו לתפוס אותנו, 931 01:05:00,059 --> 01:05:02,269 אבל אנחנו יופיע 3 שעות מוקדם יותר 932 01:05:02,352 --> 01:05:04,439 לאסוף את הסחורה. 933 01:05:22,414 --> 01:05:24,709 אבל אם הם יצללו עבור הסחורה בשעה 12:00, 934 01:05:24,792 --> 01:05:27,003 למה אנחנו באים שעתיים מוקדם יותר? 935 01:05:27,086 --> 01:05:30,178 צריך להיות מוכן מראש למקרה שדברים ישתנו. 936 01:05:31,048 --> 01:05:32,758 אז אנחנו מתעתעים במנהגים, זהו? 937 01:05:33,593 --> 01:05:35,853 נצטרך לספר מר קוון או האמר. 938 01:05:37,805 --> 01:05:39,597 רק שלושתנו נדע. 939 01:05:50,526 --> 01:05:51,609 זה כל מה שבבעלותי. 940 01:06:00,370 --> 01:06:02,538 יהיה לך קו ההצלה שלי בידיים שלך, 941 01:06:03,748 --> 01:06:05,583 אז אין סיכוי אני יכול לרמות אותך. 942 01:06:22,976 --> 01:06:26,897 כ-50 מטר משם מהעיקר, 943 01:06:26,980 --> 01:06:29,233 אני אוריד פריט אחד בנפרד. 944 01:06:29,316 --> 01:06:32,531 הצוות של ג'אנג לא יידע על כך. 945 01:06:33,695 --> 01:06:36,574 זה משהו כבר שילמתי. 946 01:06:37,365 --> 01:06:40,077 אז אני לא אחלוק את זה עם צוות קנצ'ון. 947 01:06:40,160 --> 01:06:42,662 השארתי את זה מחוץ לתזכיר העסקה. 948 01:06:44,831 --> 01:06:49,335 תיק אחד ייקשר עם אותו צעיף בדיוק. 949 01:06:50,336 --> 01:06:52,255 אחסן אותו בנפרד, 950 01:06:52,338 --> 01:06:55,053 ולהביא אותו אלי ישירות, בסדר? 951 01:07:42,073 --> 01:07:43,396 אחת, שתיים... 952 01:07:46,227 --> 01:07:47,146 היי, מהרו! 953 01:07:47,854 --> 01:07:49,271 כמה נשארו? 954 01:07:51,524 --> 01:07:53,109 האחרון מגיע בקרוב! 955 01:07:54,235 --> 01:07:55,236 תוריד אותו. 956 01:07:56,696 --> 01:07:57,656 היי, זה האחרון. 957 01:07:57,739 --> 01:08:00,117 - יש לך את כולם? כן. 958 01:08:06,538 --> 01:08:07,665 אז בואו נזוז! 959 01:08:07,748 --> 01:08:11,836 אל תיגע בסחורה! ידיים למעלה! 960 01:08:11,919 --> 01:08:13,254 כולם מרים ידיים! 961 01:08:24,974 --> 01:08:26,316 3, 4. 962 01:08:27,269 --> 01:08:28,144 אין כלום? 963 01:08:29,521 --> 01:08:30,605 פתח את השני! 964 01:08:32,857 --> 01:08:34,109 רוקן את כל הרשתות! 965 01:08:34,734 --> 01:08:36,945 לא כזה נטו, מצא עוד אחד! 966 01:08:45,412 --> 01:08:46,371 ה-7? 967 01:08:46,454 --> 01:08:48,417 12:00, אי הצבים. בְּסֵדֶר? 968 01:08:49,081 --> 01:08:50,374 אין פה כלום. 969 01:08:50,458 --> 01:08:52,919 תפסיק לחפש, זה ריק. 970 01:09:15,609 --> 01:09:16,777 שתי טלוויזיות! 971 01:09:18,070 --> 01:09:19,780 בא בדרכך. 972 01:09:21,156 --> 01:09:23,283 שלם לנו לפני שאתה לוקח אותו! 973 01:09:23,992 --> 01:09:25,160 תן לי את השאר. 974 01:09:29,748 --> 01:09:32,417 למה שינינו השעה הבוקר? 975 01:09:34,086 --> 01:09:34,965 זה היה אמור להיות בצהריים. 976 01:09:36,754 --> 01:09:37,637 אני לא יודע. 977 01:09:38,799 --> 01:09:40,640 צ'ון-ג'ה פשוט שינתה את דעתה. 978 01:09:44,096 --> 01:09:44,972 לעזאזל. 979 01:10:20,674 --> 01:10:23,886 וואו, אתה הרבה יותר חכם ממה שחשבתי. 980 01:10:27,806 --> 01:10:29,767 בפעם הבאה שאני צריך משהו, 981 01:10:32,478 --> 01:10:33,734 לעזור לי. 982 01:10:38,651 --> 01:10:39,861 מר קוון. 983 01:10:42,321 --> 01:10:45,617 האם אני חלק מהמשפחה עכשיו? 984 01:10:48,660 --> 01:10:53,166 ניפגש שוב מתישהו 985 01:10:56,461 --> 01:11:01,133 ניפרד ואז ניפגש שוב 986 01:11:04,052 --> 01:11:08,514 שריקת הסירה נעה רחוק יותר... 987 01:11:09,307 --> 01:11:10,889 זו הרוח! 988 01:11:10,972 --> 01:11:14,353 להצלחתנו המתמשכת! בואו נשתה משקה. 989 01:11:15,973 --> 01:11:18,191 אני אמזוג בשבילך. 990 01:11:33,165 --> 01:11:34,708 זה בשביל אבא שלי. 991 01:11:39,046 --> 01:11:40,462 זה עבור ג'ין-גו. 992 01:11:48,054 --> 01:11:49,930 וזה בשבילי, 993 01:11:50,013 --> 01:11:52,058 יושב כמו אידיוט כמו שכולכם מתבזבזים. 994 01:11:56,688 --> 01:11:59,316 אחותי, לאן את הולכת? 995 01:11:59,399 --> 01:12:01,110 אל תהיה כזה. 996 01:12:01,193 --> 01:12:03,487 היא כל כך מרוכזת בעצמה. 997 01:12:03,570 --> 01:12:05,551 לא משנה לה, אני אטפל בזה. 998 01:12:05,634 --> 01:12:06,829 בואו נשתה! 999 01:12:07,574 --> 01:12:10,619 היא מעולם לא הייתה אדם של אנשים. 1000 01:12:10,703 --> 01:12:12,705 היית פעם בצבא? 1001 01:12:15,124 --> 01:12:17,334 הדבר הכי מפחיד בשדה הקרב 1002 01:12:18,085 --> 01:12:19,502 זה כאשר האקדח שלך מופנה כלפי עצמך. 1003 01:12:20,963 --> 01:12:23,593 בעסק הזה אתה צריך לשמור על הצוות שלך שמח. 1004 01:12:23,676 --> 01:12:25,888 בגידה זה הכי גרוע. 1005 01:12:27,220 --> 01:12:28,971 אה לעזאזל. 1006 01:12:30,181 --> 01:12:33,850 לא מאמין שאני שומע את זה מילה שיוצאת מהפה שלך. 1007 01:12:34,518 --> 01:12:37,772 פתאום נשבר המינוי שלך בעבודה 1008 01:12:37,855 --> 01:12:40,106 אינו משהו אנחנו יכולים פשוט להתעלם. 1009 01:12:40,189 --> 01:12:41,358 נכון, סמל קוון? 1010 01:12:48,741 --> 01:12:50,077 מצלבת את הרגליים מולי? 1011 01:12:52,102 --> 01:12:53,376 לעזאזל. 1012 01:12:57,625 --> 01:12:59,302 ולקחת את היד שלך מהכיס שלך. 1013 01:13:01,384 --> 01:13:03,298 זה לא היה בכיס שלי. 1014 01:13:06,342 --> 01:13:09,301 אנחנו צריכים לתכנן יותר גדול בפעם הבאה, 1015 01:13:09,777 --> 01:13:12,179 אז אל תיתן לבחורים שלך להמשיך 1016 01:13:12,262 --> 01:13:13,600 מסע הוצאות ולמשוך תשומת לב. 1017 01:13:14,517 --> 01:13:16,143 שימו עין עליהם. 1018 01:13:18,145 --> 01:13:19,942 אל תבייש את עצמך. 1019 01:14:17,956 --> 01:14:18,957 לא תתקלח? 1020 01:14:21,293 --> 01:14:23,627 כמה אתה יודע על האמר? 1021 01:14:25,464 --> 01:14:26,840 כַמָה? 1022 01:14:38,853 --> 01:14:41,696 אתה יודע מי הבחור בתמונה זו? 1023 01:14:43,149 --> 01:14:44,482 זֶהוּ... 1024 01:14:46,317 --> 01:14:49,154 אתה חושב שהסיבה המכס נכנס פנימה 1025 01:14:50,138 --> 01:14:53,206 זה בגלל שהיית מעורב? 1026 01:14:55,827 --> 01:14:57,421 האמר הוא עכברוש. 1027 01:15:02,960 --> 01:15:06,255 כששינית את השעה והרגיז אותו כל כך, 1028 01:15:07,339 --> 01:15:09,676 האם זה היה בגלל ידעת משהו? 1029 01:15:15,181 --> 01:15:16,766 מר קוון... 1030 01:15:19,018 --> 01:15:23,105 אתה חושד בי? 1031 01:15:23,898 --> 01:15:26,401 אין טעם בחשד בך. 1032 01:15:27,026 --> 01:15:28,153 במקום זאת, 1033 01:15:30,988 --> 01:15:32,698 הולך להיות שינוי בתוכניות. 1034 01:15:34,075 --> 01:15:36,702 אל תאכזב אותי, 1035 01:15:37,995 --> 01:15:41,540 ופשוט לעקוב עם הצוללנים שלך. 1036 01:15:42,709 --> 01:15:46,003 מה עם האמר? 1037 01:15:46,879 --> 01:15:48,965 הוא ימות לפני כן הספינה הבאה מגיעה. 1038 01:15:51,509 --> 01:15:52,884 מי הוא חושב שהוא, 1039 01:15:52,967 --> 01:15:55,140 מתייחס אליי כמו דחיפה? 1040 01:15:55,555 --> 01:15:56,639 היי. 1041 01:15:57,099 --> 01:15:59,099 הטיפש הקוון הזה פשוט מסדר דברים, 1042 01:15:59,182 --> 01:16:01,436 ואנחנו עושים את כל העבודה, נכון? 1043 01:16:02,229 --> 01:16:05,565 הוא מכניס לכיסו הרבה יותר ממה שאנחנו מקבלים, 1044 01:16:05,648 --> 01:16:09,324 והשרץ הזה מתייחס אלינו כמו משרתיו. 1045 01:16:10,403 --> 01:16:12,274 היי, מה דעתך לגזור את קוון 1046 01:16:12,357 --> 01:16:15,199 ולוקחים את זה בעצמנו? 1047 01:16:15,282 --> 01:16:17,949 אני בטוח של סמל קוון יש קצת כוח מאחוריו. 1048 01:16:18,032 --> 01:16:19,538 ואני לא? 1049 01:16:19,621 --> 01:16:21,958 אתה לא יכול לנצח את סמל קוון? 1050 01:16:22,539 --> 01:16:24,041 הוא לא נראה כל כך חזק. 1051 01:16:25,377 --> 01:16:29,129 היי, אני יכול להצליף התחת שלו כל הלילה 1052 01:16:29,212 --> 01:16:32,426 עם יד אחת קשורה מאחורי הגב שלי. 1053 01:16:32,509 --> 01:16:34,807 האם אני באמת חייב להסביר לך את זה? 1054 01:16:34,890 --> 01:16:37,514 לך לצלות לנו עוד קלמארי! 1055 01:16:37,597 --> 01:16:38,724 אִידיוֹט. 1056 01:16:39,391 --> 01:16:42,853 - מהדרך! היא אכלה את כולם בעצמה. 1057 01:16:45,939 --> 01:16:47,357 תקשיב. 1058 01:16:48,273 --> 01:16:50,445 לך לעיירות השכנות, 1059 01:16:50,528 --> 01:16:53,614 ולעגל את הכל הלוחמים הכי טובים שאתה מכיר. 1060 01:16:53,697 --> 01:16:54,990 Yun-Young וכן הלאה. 1061 01:16:59,036 --> 01:17:01,204 לעזאזל! 1062 01:17:03,040 --> 01:17:05,667 אני לא יכול לסבול את זה יותר! 1063 01:17:06,501 --> 01:17:08,130 - סו-בוק. - כן? 1064 01:17:08,213 --> 01:17:10,046 למה שלא תשים את הקבצים האלה 1065 01:17:10,129 --> 01:17:11,006 וללכת? 1066 01:17:13,091 --> 01:17:13,884 כֵּן. 1067 01:17:27,398 --> 01:17:29,192 איזה מידע חשוב יש לך? 1068 01:17:32,528 --> 01:17:34,697 אתה יודע את צ'ון-ג'ה הזה חוזר לקנצ'ון? 1069 01:17:35,448 --> 01:17:36,465 כמובן, 1070 01:17:36,548 --> 01:17:39,535 בגללה הושפלתי. 1071 01:17:41,621 --> 01:17:44,372 נראה שאתה טובל בהונות שלך באותם מים. 1072 01:17:45,123 --> 01:17:46,573 אתה לא צריך, 1073 01:17:46,656 --> 01:17:48,711 לפחות עבור למען זכר אביך. 1074 01:17:48,794 --> 01:17:49,920 רֹאשׁ. 1075 01:17:51,755 --> 01:17:55,968 האם זה באמת צ'ון-ג'ה מי דיבר עלינו לפני 3 שנים? 1076 01:17:58,387 --> 01:18:00,681 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? 1077 01:18:00,764 --> 01:18:02,851 זה לא חוקי בשבילי להגיד לך את זה. 1078 01:18:03,893 --> 01:18:08,274 ואיזה הבדל זה עושה עכשיו? 1079 01:18:10,650 --> 01:18:12,949 עוד עבודה גדולה קורה בקרוב. 1080 01:18:16,072 --> 01:18:18,241 אתה מודיע או להסגיר את עצמך? 1081 01:19:04,204 --> 01:19:05,518 הבעלים של הזהב הזה 1082 01:19:05,601 --> 01:19:07,333 בחוץ על הדם שלי עכשיו! 1083 01:19:07,416 --> 01:19:08,178 מכס... 1084 01:19:08,261 --> 01:19:11,128 מי לעזאזל הודיע להם? 1085 01:19:13,588 --> 01:19:14,642 היי, 1086 01:19:17,140 --> 01:19:18,802 איך ברחת 1087 01:19:20,887 --> 01:19:22,848 אתה חושד בי? 1088 01:19:22,931 --> 01:19:25,016 בקושי ברחתי עם החיים שלי! 1089 01:19:29,729 --> 01:19:31,523 מי ידע על הזהב הזה נכנס? 1090 01:19:31,606 --> 01:19:33,232 לא סיפרתי לאבא של ג'ין-סוק. 1091 01:19:33,315 --> 01:19:35,402 אז אתה, אני, ג'ין-סוק... 1092 01:19:37,780 --> 01:19:38,906 האמר. 1093 01:19:39,865 --> 01:19:40,788 פַּטִישׁ? 1094 01:19:41,784 --> 01:19:44,081 זאת הייתה הפעם האחרונה ראיתי פעם את דוד. 1095 01:19:44,537 --> 01:19:45,672 הוא התקשר אלי ואמר 1096 01:19:45,755 --> 01:19:48,456 הוא יפגוש את האמר בפעם האחרונה. 1097 01:19:48,833 --> 01:19:50,351 זין קטן! 1098 01:19:50,710 --> 01:19:52,878 איך אתה יכול לעשות את זה? 1099 01:19:55,673 --> 01:19:58,725 תן לי ללכת, אידיוט! תן לי ללכת! 1100 01:20:02,179 --> 01:20:03,335 למה לספר לי את זה עכשיו? 1101 01:20:03,418 --> 01:20:04,136 האם היית מאמין לי 1102 01:20:04,219 --> 01:20:05,522 בלי התמונה הזו? 1103 01:20:08,518 --> 01:20:11,647 זה נכון שהוא דקר אותי מאחור, 1104 01:20:12,356 --> 01:20:15,234 אבל אתה זוכר מה הוא היה לפני 3 שנים 1105 01:20:15,317 --> 01:20:17,244 הוא כמעט עצר את נשימתו מולי. 1106 01:20:17,653 --> 01:20:19,781 זאת הנקודה שלי. 1107 01:20:19,864 --> 01:20:22,575 הוא עצר את נשימתו מולך, 1108 01:20:24,119 --> 01:20:26,579 אז מה גרם לו להשתנות כל כך? 1109 01:20:31,084 --> 01:20:32,801 תראה עם מי הוא. 1110 01:20:37,590 --> 01:20:39,593 מעולם לא שמעת המכס מדווח על כל דבר 1111 01:20:39,676 --> 01:20:40,593 על זהב, נכון? 1112 01:20:41,552 --> 01:20:45,305 אבל אפילו את הזהב הפלנו בים נעלם. 1113 01:20:46,098 --> 01:20:47,974 מישהו שמסוגל לרמות מנהגים, 1114 01:20:48,057 --> 01:20:49,852 ולקחת את הסחורה לעצמו... 1115 01:20:50,811 --> 01:20:52,062 מי אתה חושב? 1116 01:21:20,509 --> 01:21:22,261 - אתה כאן? היכנס מהר. - מותק! 1117 01:21:22,344 --> 01:21:24,305 - מישהו ראה אותך? - לא נשמה. 1118 01:21:25,680 --> 01:21:26,723 תראה... טא-דה! 1119 01:21:26,806 --> 01:21:27,848 זה יקר. 1120 01:21:28,599 --> 01:21:30,936 זה היה ממש קשה לשים את ידי על זה. 1121 01:21:31,019 --> 01:21:33,104 איך אוכל לשתות בתפקיד? 1122 01:21:33,814 --> 01:21:36,358 - התנהג בעצמך! - איך אני יכול? 1123 01:21:36,441 --> 01:21:37,275 הו, מותק! 1124 01:21:39,444 --> 01:21:40,699 אני אוהב אותך כל כך! 1125 01:21:53,082 --> 01:21:55,294 מותק, מה זה בחוץ? - מה? 1126 01:21:55,377 --> 01:21:56,378 תראה, מהר! 1127 01:21:57,046 --> 01:21:58,464 - מישהו בא? - מה? 1128 01:21:59,381 --> 01:22:03,052 לְהֵאָחֵז. יש שריפה או משהו? 1129 01:22:05,554 --> 01:22:09,358 לא, לא! שום דבר לא בוער. אני לא רואה עשן, אז... 1130 01:22:25,699 --> 01:22:26,908 זה ממש כאן. 1131 01:22:27,701 --> 01:22:30,079 שמו האמיתי של האמר הוא ג'אנג מאן-סוק. 1132 01:22:31,247 --> 01:22:33,833 הוא והצ'יף לי רקמו תוכנית 1133 01:22:33,916 --> 01:22:36,335 וביצעו את זה ביחד, זה מוכיח את זה! 1134 01:22:36,418 --> 01:22:38,797 לטענת פקידי המכס, 1135 01:22:38,880 --> 01:22:40,880 ראש השנה שעברה לי קנה בית 1136 01:22:40,963 --> 01:22:43,134 בסיאול בשם אשתו. 1137 01:22:55,479 --> 01:22:59,233 זה לא חדשות להילקח בזמן פיכח. 1138 01:22:59,316 --> 01:23:01,778 אני בטוח שיש לנו נשאר קצת וויסקי! 1139 01:23:11,704 --> 01:23:12,872 אני מתנצל. 1140 01:23:18,002 --> 01:23:19,003 בַּטוּחַ. 1141 01:23:23,007 --> 01:23:25,302 אני הראשון לחשוד. 1142 01:23:29,181 --> 01:23:31,224 אבל איך יכולת לחשוד בי? 1143 01:23:33,351 --> 01:23:35,128 כששמעת שברחתי, 1144 01:23:36,061 --> 01:23:37,815 חשבת שזה אני? 1145 01:23:41,984 --> 01:23:45,322 לא היית סקרן לדעת אם הייתי חי או מת? 1146 01:23:52,204 --> 01:23:53,288 בכנות, 1147 01:23:56,249 --> 01:23:57,584 אתה לא מכיר אותי? 1148 01:23:58,710 --> 01:23:59,878 אני מצטער. 1149 01:24:08,470 --> 01:24:09,930 ג'ין-סוק, 1150 01:24:13,141 --> 01:24:15,043 למה אתה חושב חזרתי לכאן? 1151 01:24:21,609 --> 01:24:23,236 פגשתי את צ'יף לי. 1152 01:24:24,944 --> 01:24:28,781 מַדוּעַ? לכעוס עליי? 1153 01:24:36,123 --> 01:24:38,959 למען השם, ג'ין-סוק?? 1154 01:24:44,423 --> 01:24:45,424 היי. 1155 01:24:47,134 --> 01:24:48,177 היי! 1156 01:24:51,597 --> 01:24:53,641 אל תחשבי רק על עצמך. 1157 01:24:57,311 --> 01:24:58,812 מה איתי? 1158 01:25:06,279 --> 01:25:07,863 החל מעכשיו, 1159 01:25:10,407 --> 01:25:13,368 אנחנו הולכים להוריד הטמבל הזה האמר 1160 01:25:13,451 --> 01:25:15,245 והצ'יף לי. 1161 01:25:16,705 --> 01:25:18,416 זו המטרה היחידה שלך. 1162 01:25:25,381 --> 01:25:26,925 בְּרָכָה! 1163 01:25:28,927 --> 01:25:30,511 טא-דה! 1164 01:25:37,226 --> 01:25:39,520 ראשית, עלינו לשמור נועלת טריז 1165 01:25:39,603 --> 01:25:41,732 בין מר קוון להאמר. 1166 01:25:41,815 --> 01:25:43,525 אני אדאג למר קוון, 1167 01:25:43,608 --> 01:25:47,571 בון, תמשיך למשוך את צ'יף לי 1168 01:25:47,654 --> 01:25:49,906 על ידי מתן רמזים על העבודה. 1169 01:25:49,989 --> 01:25:52,700 ג'ין-סוק, אתה נצמד להאמר 1170 01:25:52,783 --> 01:25:56,287 ותמשיך להעלות רמזים לכך לקוון ולי יש תוכניות אחרות. 1171 01:25:58,789 --> 01:26:00,076 אם נתאם 1172 01:26:00,159 --> 01:26:02,501 ולגרום לכולם לחשוד אחד את השני, 1173 01:26:03,461 --> 01:26:05,504 אנחנו לא יכולים להפסיד את המשחק הזה. 1174 01:26:13,304 --> 01:26:17,017 אף אחד לא חייב לדעת מה שלמדנו היום, 1175 01:26:17,100 --> 01:26:18,224 אז לשמור על המרחק הנכון 1176 01:26:18,307 --> 01:26:20,520 בזמן שאתה משגיח עליהם. 1177 01:26:22,647 --> 01:26:24,982 אם נתרגש יותר מדי, 1178 01:26:25,065 --> 01:26:26,278 זה יתפרק. 1179 01:26:27,152 --> 01:26:28,904 אבל אם לא, אנחנו ננצח. 1180 01:26:54,346 --> 01:26:55,804 הספינה עם הדברים שהזכרתי 1181 01:26:55,888 --> 01:26:57,850 כבר עזב את הונג קונג. 1182 01:26:58,809 --> 01:27:01,854 מחר בחצות הם יזרקו את הדברים לכאן. 1183 01:27:02,354 --> 01:27:06,108 בנוסף הגברים שלי בדרך מסאול ובוסאן. 1184 01:27:06,692 --> 01:27:07,613 אני אפטר מהחבורה של האמר 1185 01:27:07,696 --> 01:27:09,442 לפני הגעת הספינה. 1186 01:27:12,156 --> 01:27:15,408 אבל מר קוון, יש בעיה. 1187 01:27:17,039 --> 01:27:19,789 כרישים עוברים באזור הזה, אז אנחנו לא יכולים לצלול. 1188 01:27:19,872 --> 01:27:22,174 לא מזמן, אחד מ הצוללנים הותקפו כאן. 1189 01:27:25,710 --> 01:27:28,680 כל עוד אתה לא תיכנס בעצמך, נכון? 1190 01:27:30,502 --> 01:27:31,508 צ'יף... 1191 01:27:32,760 --> 01:27:33,719 אני מצטער. 1192 01:27:34,637 --> 01:27:35,678 אני מצטער. 1193 01:27:37,765 --> 01:27:38,724 בעל בור בחורה כמו ששמעת 1194 01:27:38,807 --> 01:27:41,102 על גניבת מסמכים ציבוריים? 1195 01:27:41,894 --> 01:27:43,396 צ'ון-ג'ה הזמין אותך? 1196 01:27:44,606 --> 01:27:47,817 רוצה להוציא את שארית חייך בכלא? 1197 01:27:49,486 --> 01:27:52,863 יכולת לחיות חיים שקטים בניאוף, 1198 01:27:52,946 --> 01:27:55,117 למה לעשות את זה 1199 01:27:56,451 --> 01:27:58,703 התקשר לכל מי שמעורב. 1200 01:28:19,641 --> 01:28:21,393 קבלו את העין האחת הזאת! 1201 01:28:38,619 --> 01:28:40,245 תפתח, אידיוט! 1202 01:28:40,328 --> 01:28:44,625 אני יודע שאתה פחדן, מתחבאת שם כמו ילדה! 1203 01:28:44,708 --> 01:28:47,503 קוון, חרא! 1204 01:28:48,629 --> 01:28:50,381 אתה מפחד? 1205 01:28:58,388 --> 01:29:00,223 תגמור אותו כבר! 1206 01:29:19,451 --> 01:29:21,745 היי, מה אתה עושה? לַעֲזוֹב! 1207 01:29:50,604 --> 01:29:51,900 אתה דפוק! 1208 01:30:09,752 --> 01:30:11,175 היי! 1209 01:30:16,881 --> 01:30:18,595 תהרוג אותו! 1210 01:30:33,818 --> 01:30:35,277 לַעֲזוֹב! 1211 01:30:52,129 --> 01:30:53,714 לאן אתה הולך! 1212 01:30:53,797 --> 01:30:55,507 תחזור לכאן! 1213 01:31:05,890 --> 01:31:07,018 אתה טמבל... 1214 01:31:20,240 --> 01:31:22,580 עם הלב שלי עטוף במשי, 1215 01:31:22,663 --> 01:31:25,830 אני עומד בדרכך 1216 01:31:25,913 --> 01:31:28,165 אני אברך אותך 1217 01:31:28,248 --> 01:31:31,418 עם נר יפה 1218 01:31:31,501 --> 01:31:33,893 כשאני הולך בשביל זרוע פרחים, 1219 01:31:33,976 --> 01:31:37,049 אני הופך לפרפר 1220 01:31:37,132 --> 01:31:41,346 אני עף למעלה ונוחת על הלב שלך 1221 01:31:41,429 --> 01:31:42,639 חרא! 1222 01:31:42,722 --> 01:31:45,032 מילה אחת הופכת 1223 01:31:45,115 --> 01:31:46,942 שיר או שיר 1224 01:31:48,436 --> 01:31:49,770 עם הלב שלי עטוף במשי 1225 01:31:49,853 --> 01:31:50,521 קבל אותו! 1226 01:31:50,604 --> 01:31:53,523 אני שר לך שיר 1227 01:31:55,025 --> 01:31:58,362 אתה מבין איך אני מרגיש? 1228 01:32:00,740 --> 01:32:05,410 נא לדרוך קלות 1229 01:32:07,037 --> 01:32:10,708 על הלב שלי עטוף במשי 1230 01:32:12,293 --> 01:32:16,547 אתה מבין איך אני מרגיש? 1231 01:32:17,965 --> 01:32:19,515 תהרוג אותו! 1232 01:32:28,852 --> 01:32:31,226 עם הלב שלי עטוף במשי, 1233 01:32:31,309 --> 01:32:33,981 אני עומד בדרכך 1234 01:32:34,607 --> 01:32:36,919 אני אברך אותך 1235 01:32:37,002 --> 01:32:39,737 עם נר יפה 1236 01:32:40,363 --> 01:32:42,718 כשאני הולך בשביל זרוע פרחים, 1237 01:32:42,801 --> 01:32:45,993 אני הופך לפרפר 1238 01:32:46,076 --> 01:32:51,708 אני עף למעלה ונוחת על הלב שלך. 1239 01:32:51,791 --> 01:32:54,104 מילה אחת הופכת 1240 01:32:54,187 --> 01:32:56,009 שיר או שיר 1241 01:32:56,092 --> 01:32:57,093 לעזאזל, צ'ון-ג'ה... 1242 01:32:59,045 --> 01:33:00,217 רגע, רגע! 1243 01:33:00,300 --> 01:33:02,889 - חכה למה, בחורה? - $300,000... 1244 01:33:04,430 --> 01:33:06,222 300,000 דולר של יהלומים נכנסים. 1245 01:33:12,479 --> 01:33:14,401 עקוב אחרי, גברתי. 1246 01:33:15,132 --> 01:33:19,218 ...על ליבי עטוף במשי 1247 01:33:20,970 --> 01:33:25,141 אתה מבין איך אני מרגיש? 1248 01:33:25,822 --> 01:33:28,995 צ'יף, זה כל כך לא הוגן. 1249 01:33:29,871 --> 01:33:32,080 לא הייתה לי ברירה, 1250 01:33:32,163 --> 01:33:36,127 בגלל האיומים של האמר! 1251 01:33:44,553 --> 01:33:45,509 גרמת לה לעשות את זה? 1252 01:33:45,592 --> 01:33:47,639 צ'יף, חכה. 1253 01:33:48,849 --> 01:33:49,853 איפה צ'ון-ג'ה? 1254 01:33:49,937 --> 01:33:52,061 אנחנו צריכים לעצור את צ'ון-ג'ה. - מה? 1255 01:33:52,144 --> 01:33:53,899 האמר גילה שיש יהלומים על המשלוח הזה. 1256 01:33:53,982 --> 01:33:56,232 הוא אומר שהוא יהרוג את כולם. 1257 01:33:56,315 --> 01:33:57,776 יהלומים? 1258 01:33:57,859 --> 01:33:59,566 הוא אומר שהוא יהרוג מר קוון, צ'ון-ג'ה ואתה, 1259 01:33:59,650 --> 01:34:01,237 ולשמור את זה לעצמו. 1260 01:34:07,200 --> 01:34:08,625 איך אתה יודע את זה? 1261 01:34:10,120 --> 01:34:14,208 הוא אמר שאם אעזור לו הפעם, 1262 01:34:14,291 --> 01:34:15,792 הוא יחזיר לי הסירה של אבי. 1263 01:34:16,752 --> 01:34:18,698 הוא ביקש ממני לוודא הצוללנים לא מדברים. 1264 01:34:18,781 --> 01:34:19,598 הוא אומר עם 300,000 דולר 1265 01:34:19,681 --> 01:34:21,298 כולנו יכולים להתחיל מחדש. 1266 01:34:22,383 --> 01:34:23,260 300,000 דולר? 1267 01:34:24,510 --> 01:34:27,136 הוא ריכז הכל הגנגסטרים של הים המערבי 1268 01:34:27,219 --> 01:34:29,016 והלך אחרי מר קוון. 1269 01:34:29,390 --> 01:34:31,643 ייתכן שמר קוון כבר מת. 1270 01:34:31,726 --> 01:34:33,350 ולא ידעתי למה הוא מתכוון, 1271 01:34:33,770 --> 01:34:35,783 אבל הוא אמר הוא ידאג לאחיזה 1272 01:34:35,866 --> 01:34:37,024 יש לך עליו. 1273 01:34:45,782 --> 01:34:48,742 זה מפקד המכס לי ג'אנג-צ'ון. 1274 01:34:48,825 --> 01:34:50,627 האם התובע קו נמצא? 1275 01:34:55,502 --> 01:34:56,876 - היי! - כן? 1276 01:34:56,959 --> 01:34:59,420 אסוף את הנשים שם. 1277 01:34:59,503 --> 01:35:00,839 בסדר, זה מספיק. 1278 01:35:00,922 --> 01:35:03,675 תפסיק, הוא לא ימות. 1279 01:35:05,718 --> 01:35:06,845 בוא לכאן. 1280 01:35:06,928 --> 01:35:09,431 לְהִזדַרֵז! תקשיב, בסדר? 1281 01:35:13,726 --> 01:35:15,312 תשלח את האחרים. 1282 01:35:16,229 --> 01:35:18,063 אחרי הכל, אני יכול לקבל היהלומים בעצמי. 1283 01:35:18,146 --> 01:35:20,650 יש יותר מיהלומים. 1284 01:35:20,733 --> 01:35:22,611 אנחנו צריכים להשיג גם את השאר. 1285 01:35:22,694 --> 01:35:25,490 אנחנו לא יכולים לצלול שם בגלל הכרישים! 1286 01:35:25,573 --> 01:35:28,242 - אל תדבר בחזרה! - אתה טמבל! 1287 01:35:28,325 --> 01:35:29,618 אתה לעזאזל...! 1288 01:35:40,086 --> 01:35:42,220 היי, תעמוד מנגד בינתיים. 1289 01:35:43,298 --> 01:35:44,591 מתאספים מסביב. 1290 01:35:49,097 --> 01:35:50,389 - שלום. - מכס! 1291 01:35:50,472 --> 01:35:51,806 כל הכבוד שיצאת. 1292 01:35:51,890 --> 01:35:54,351 מכניס שעות נוספות? 1293 01:35:54,434 --> 01:35:55,523 חכה כאן. 1294 01:35:56,436 --> 01:35:58,230 אתה מוקף! 1295 01:35:58,731 --> 01:36:03,861 על רצח קוון פיל-סאם וצ'וי גאפ-סיק במלון קנצ'ון, 1296 01:36:03,944 --> 01:36:07,031 ג'אנג מאן-סוק וחברה נמצאים במעצר. 1297 01:36:07,114 --> 01:36:09,241 - צאו החוצה בשלווה! - מי ניקה? 1298 01:36:09,658 --> 01:36:10,743 הא? 1299 01:36:12,328 --> 01:36:13,621 למה להסתכל עליי? 1300 01:36:14,288 --> 01:36:15,748 זה שהזמין אותנו צריך לנקות! 1301 01:36:15,831 --> 01:36:18,500 הייתי עסוק בגרירה הבנות האלה. 1302 01:36:18,583 --> 01:36:20,835 אם אני אחראי, אני לא צריך לצאת ראשון? 1303 01:36:20,919 --> 01:36:22,671 האם אנחנו נראים כאילו שיחקנו? 1304 01:36:22,754 --> 01:36:24,629 לכולנו תקעו בנו סכינים! 1305 01:36:24,712 --> 01:36:26,675 אפילו בכל זאת, איך יכולת... 1306 01:36:28,468 --> 01:36:31,722 מי יצא אחרון? 1307 01:36:32,640 --> 01:36:34,307 הא? WHO? 1308 01:36:42,316 --> 01:36:44,152 ראשית, בואו נילחם! 1309 01:36:46,320 --> 01:36:47,321 אל תיתן להם להיכנס! 1310 01:36:49,823 --> 01:36:50,821 עצרו אותם! 1311 01:36:50,905 --> 01:36:52,159 עצרו אותם! 1312 01:37:06,698 --> 01:37:09,743 אתה לא יכול לברוח מזה! 1313 01:37:12,163 --> 01:37:13,514 אתה טמבל! 1314 01:37:14,182 --> 01:37:15,516 התרחק! 1315 01:37:19,853 --> 01:37:20,771 לַעֲזוֹב! 1316 01:37:20,855 --> 01:37:24,022 אתה יודע מי אני, פאנקיסט? 1317 01:37:24,105 --> 01:37:26,635 - עזוב אותי! - אזקו אותם! 1318 01:37:28,321 --> 01:37:31,616 לא, לא אנחנו! אנחנו רק בני ערובה! 1319 01:37:32,241 --> 01:37:33,574 אל תזוז! 1320 01:37:33,657 --> 01:37:35,412 - עזוב! תפסיק להרביץ לי! 1321 01:37:35,495 --> 01:37:37,414 תן לי ללכת! 1322 01:37:37,497 --> 01:37:39,019 פשוט תסכם את זה ותלך, 1323 01:37:39,102 --> 01:37:41,210 למה כל המהומה 1324 01:37:44,043 --> 01:37:46,005 לַעֲזוֹב! 1325 01:37:54,305 --> 01:37:57,142 אל תנסה לעשות את זה בפנים. היי, אזוק אותו! 1326 01:37:57,225 --> 01:37:59,978 - עזוב, אידיוט! אתה בא לכאן. 1327 01:38:00,061 --> 01:38:01,896 האם אתה יכול להזיז את המטפח הזה? 1328 01:38:01,979 --> 01:38:03,314 הזיז את המטפח הזה! 1329 01:38:03,397 --> 01:38:06,443 זה לא הוגן, הם הזמינו... - שתוק, בסדר? 1330 01:38:06,526 --> 01:38:07,653 אתה רוצה למות? 1331 01:38:07,736 --> 01:38:08,948 לְהִזדַרֵז! 1332 01:38:09,238 --> 01:38:11,906 קיבלת שיחה מהתובע? 1333 01:38:12,407 --> 01:38:13,492 כֵּן. 1334 01:38:13,575 --> 01:38:15,494 אני צריך לחקור את החבר'ה האלה על משהו, 1335 01:38:15,577 --> 01:38:17,077 אני אשלח אותם בחזרה כשאסיים. 1336 01:38:25,087 --> 01:38:26,546 זה רולקס... 1337 01:38:30,049 --> 01:38:31,468 בוא נלך! 1338 01:38:34,888 --> 01:38:35,889 תוֹדָה! 1339 01:38:46,275 --> 01:38:47,817 תן לי את השילוב של הכספת. 1340 01:38:49,862 --> 01:38:50,821 מה קרה לה? 1341 01:38:53,532 --> 01:38:55,112 ספר לי עכשיו! 1342 01:38:55,195 --> 01:38:58,035 מה איתך אחי? 1343 01:38:58,118 --> 01:39:00,498 אחי? לעזאזל! 1344 01:39:01,165 --> 01:39:03,708 שכמוך כפוי טובה, 1345 01:39:03,791 --> 01:39:06,334 מהרו ותגידו לי השילוב! 1346 01:39:16,680 --> 01:39:20,225 האמר אמר לי שהוא קבע השילוב ליום ההולדת שלי. 1347 01:39:20,810 --> 01:39:24,271 חבר'ה יעשו הכל כדי לנסות להכניס אישה למיטה. 1348 01:39:32,863 --> 01:39:33,864 מה זה? 1349 01:39:36,158 --> 01:39:37,157 זה באמת כאן? 1350 01:39:38,744 --> 01:39:41,372 הא? היי! 1351 01:39:42,039 --> 01:39:45,168 איך זה נכנס לשם? 1352 01:39:50,048 --> 01:39:53,509 מותק, מגיע לי למות! 1353 01:39:58,557 --> 01:40:02,059 אבל לא הייתה לי ברירה! 1354 01:40:02,768 --> 01:40:06,063 הצ'יף אמר שהוא ישלח אותי לכלא, 1355 01:40:07,064 --> 01:40:09,860 וכל כך פחדתי, אמרתי לו! 1356 01:40:10,610 --> 01:40:11,402 אמר לו מה? 1357 01:40:13,071 --> 01:40:14,197 שהזמנת את זה. 1358 01:40:14,280 --> 01:40:17,615 גרמת לה לגנוב המסמכים האלה! 1359 01:40:17,698 --> 01:40:20,203 גם לא אתה אחי! 1360 01:40:21,873 --> 01:40:22,965 אם תקרא לי אחי פעם נוספת 1361 01:40:23,048 --> 01:40:24,462 מול האנשים האלה, 1362 01:40:24,545 --> 01:40:26,960 אני הולך לקרוע אותך לגזרים. 1363 01:40:29,050 --> 01:40:31,172 למה לא אמרת לי על היהלומים? 1364 01:40:33,759 --> 01:40:35,663 היי, זה נגמר עכשיו. 1365 01:40:35,746 --> 01:40:37,519 פשוט ספר לו הכל! 1366 01:40:38,764 --> 01:40:41,890 מה נכנס הבנות האלה היום? 1367 01:40:41,973 --> 01:40:44,644 תסתום את הפה, נכון? 1368 01:40:46,062 --> 01:40:49,816 בטח הייתה סיבה טובה כדי שתהרוג מישהו. 1369 01:40:50,982 --> 01:40:53,904 שמעתי על היהלומים היום. 1370 01:40:55,238 --> 01:40:56,832 ממש לפני שמוציאים את קוון 1371 01:40:56,915 --> 01:40:59,240 התקשרתי אליך אחי... 1372 01:40:59,618 --> 01:41:02,663 צ'יף, אבל אתה לא היית בפנים. 1373 01:41:02,746 --> 01:41:04,705 צ'ון-ג'ה, אתה יודע הכל. 1374 01:41:04,788 --> 01:41:06,833 פשוט תגיד לו! 1375 01:41:09,461 --> 01:41:11,378 אחי! 1376 01:41:11,461 --> 01:41:12,548 לעזאזל... 1377 01:41:13,132 --> 01:41:14,191 אני מבין את זה... 1378 01:41:14,274 --> 01:41:17,470 הבנות האלה גילה עלינו, 1379 01:41:17,553 --> 01:41:19,180 אז הם הופכים אותנו אחד נגד השני! 1380 01:41:21,933 --> 01:41:23,896 הזהרתי אותך שלא קרא לי שוב אחי! 1381 01:41:26,437 --> 01:41:28,189 הארגזים כבר במים. 1382 01:41:30,441 --> 01:41:31,533 אתה בטוח לגבי היהלומים? 1383 01:41:31,983 --> 01:41:34,115 הכל נכון. בשווי 300,000 דולר. 1384 01:41:35,111 --> 01:41:37,586 אבל המקום בו בחר סמל קוון מסוכן מדי, 1385 01:41:37,669 --> 01:41:38,740 אנחנו לא יכולים לצלול. 1386 01:41:39,200 --> 01:41:40,989 ואיפה זה? 1387 01:41:41,072 --> 01:41:42,784 איפה הכריש תקף את טופי. 1388 01:41:43,829 --> 01:41:44,909 מבריחים ארורים, 1389 01:41:44,993 --> 01:41:46,956 מפחד מכרישים... 1390 01:41:47,039 --> 01:41:49,256 כולנו כאן יוצאים על הסירה ההיא, 1391 01:41:49,339 --> 01:41:50,592 קיבלת? 1392 01:41:52,588 --> 01:41:53,422 - סו-בוק. - כן? 1393 01:41:53,505 --> 01:41:54,173 בוא הנה. 1394 01:41:56,467 --> 01:41:58,011 - תקשיב. - כן? 1395 01:41:58,094 --> 01:42:01,143 אתה נשאר בסביבה ואז בוא איתי, בסדר? 1396 01:42:01,598 --> 01:42:03,558 אנחנו לא יכולים לתת להם להשפיל אותנו, 1397 01:42:03,641 --> 01:42:05,267 אז אל תדווח על זה, 1398 01:42:05,350 --> 01:42:07,186 ואחרי שנקבל את הסחורה, 1399 01:42:07,270 --> 01:42:08,897 אז נסדר את זה, בסדר? 1400 01:42:08,980 --> 01:42:10,815 כן. - זה טוב. 1401 01:42:17,989 --> 01:42:21,868 שמרת על רובה ציד מהמשלוח האחרון. 1402 01:42:21,951 --> 01:42:23,369 איפה זה? 1403 01:43:19,885 --> 01:43:20,761 לעזאזל. 1404 01:43:41,864 --> 01:43:44,284 אתם יודעים איך להשתמש באלה? 1405 01:43:44,367 --> 01:43:47,245 הלכנו לצלול בחודש שעבר, היית שם. 1406 01:43:48,038 --> 01:43:51,464 אתה יודע למה הבאתי את אלה? 1407 01:43:53,376 --> 01:43:56,088 רואה כפי שנתתי לך חיים מכובדים, 1408 01:43:58,632 --> 01:43:59,800 אתה צריך להחזיר לי. 1409 01:44:18,152 --> 01:44:22,281 אז אנחנו במקום העבודה שלך. צאו לעבודה! 1410 01:44:30,414 --> 01:44:33,547 וואו, לחיצה קלה והוא למעשה יורה את עצמו. 1411 01:44:45,429 --> 01:44:46,222 צ'ון-ג'ה! 1412 01:45:22,801 --> 01:45:25,179 - שחרר אותם. - מה? 1413 01:45:26,470 --> 01:45:28,850 או שתצלול פנימה ולשמור עליהם? 1414 01:45:28,933 --> 01:45:31,518 אני רואה. כולם לקום! 1415 01:45:36,523 --> 01:45:37,982 בוא לכאן. 1416 01:45:38,483 --> 01:45:39,609 מחזיקים מעמד היטב. 1417 01:45:40,819 --> 01:45:41,861 לך לשם. 1418 01:45:43,197 --> 01:45:44,573 עבודה יפה. 1419 01:45:46,283 --> 01:45:48,160 סו-בוק, חכה כאן. 1420 01:45:48,828 --> 01:45:51,038 כולם נכנסים לכאן. 1421 01:45:52,327 --> 01:45:54,584 אתם נכנסים אחרי הצוללנים, 1422 01:45:54,667 --> 01:45:55,723 ואחרי שהם מקבלים את הסחורה, 1423 01:45:55,806 --> 01:45:57,882 לסיים אותם במים. 1424 01:45:58,169 --> 01:46:00,885 אתה יודע כמה זה 300,000 $? 1425 01:46:01,506 --> 01:46:05,179 מספיק לקנות 50 בתים גדולים בסיאול. 1426 01:46:05,635 --> 01:46:07,682 תחזור עכשיו, ואתה תסיים בכלא. 1427 01:46:08,888 --> 01:46:09,911 במקום זאת, נקה כאן 1428 01:46:09,994 --> 01:46:11,808 ולרכוש לעצמכם בתים. 1429 01:46:12,809 --> 01:46:13,502 אל תשב שם סתם, 1430 01:46:13,585 --> 01:46:15,479 שימו את אלה והיכנסו! 1431 01:46:15,562 --> 01:46:18,113 - תתחיל לזוז! - לאן אתה הולך? 1432 01:46:18,941 --> 01:46:20,317 תעשה את העבודה שלך. 1433 01:46:21,652 --> 01:46:23,238 תזדרז לעזאזל. 1434 01:46:47,052 --> 01:46:49,013 הו לא! 1435 01:47:31,138 --> 01:47:34,437 מאדאם קו, הגיע הזמן לקבל קצת להזיע על המצח. 1436 01:47:34,520 --> 01:47:37,645 חבר'ה מזיעים חזק כדי להרוויח כסף, 1437 01:47:37,728 --> 01:47:39,405 ואז את החצאית השוטפת שלך מטאטא אותו. 1438 01:47:40,065 --> 01:47:42,358 זה לא כמו העלמת מס? 1439 01:47:42,984 --> 01:47:44,360 קדימה, תעשה קצת עבודה. 1440 01:47:47,697 --> 01:47:49,115 תפוס את הקרסוליים שלו! 1441 01:47:55,205 --> 01:47:56,081 מַעֲלִית! 1442 01:47:58,709 --> 01:47:59,668 1, 2... 1443 01:48:05,212 --> 01:48:07,253 לא הרבה זמן, אז עזוב את הדברים הזולים 1444 01:48:07,336 --> 01:48:08,760 ולקבל את היהלומים. 1445 01:48:12,555 --> 01:48:15,141 ואל תתנו לנשים לצאת בחיים. 1446 01:53:00,013 --> 01:53:01,014 לעזאזל. 1447 01:53:36,136 --> 01:53:38,135 למה הם ממשיכים לעלות? 1448 01:53:41,972 --> 01:53:42,639 אה לעזאזל. 1449 01:53:43,766 --> 01:53:46,060 אתה באמת הולך להרוג את הנשים? 1450 01:53:46,143 --> 01:53:49,647 אני לא יכול לכוון איתך מתחרפן! 1451 01:53:52,525 --> 01:53:55,528 שוב התגעגעתי בגללך. 1452 01:53:55,611 --> 01:53:56,987 האם תהרוג גם אותי? 1453 01:53:57,655 --> 01:53:59,657 לך תכין לי קפה. 1454 01:54:00,366 --> 01:54:02,952 תמות, זדון מרושע! 1455 01:54:03,035 --> 01:54:03,828 גברתי! 1456 01:55:19,571 --> 01:55:21,364 - הם עלו! - שם! 1457 01:55:21,447 --> 01:55:23,826 צ'ון-ג'ה! ג'ין-סוק! 1458 01:55:23,909 --> 01:55:25,160 לְהִזדַרֵז! 1459 01:55:25,243 --> 01:55:26,662 לסירה, מהר! 1460 01:55:26,745 --> 01:55:27,788 התיק? 1461 01:55:27,871 --> 01:55:29,466 תשכח מהתיק. 1462 01:55:29,549 --> 01:55:30,922 יש כאן כריש! 1463 01:55:31,625 --> 01:55:33,835 זה רק אנחנו כאן! לְמַהֵר! 1464 01:55:44,888 --> 01:55:47,724 - כריש! יש כריש! - מהרו! 1465 01:55:48,266 --> 01:55:49,893 ג'ין-סוק, צ'ון-ג'ה! 1466 01:55:54,981 --> 01:55:56,775 - תעלה מהר! - אתה ראשון! 1467 01:56:07,328 --> 01:56:10,581 - זה נעלם. - אתה מאמין לזה? 1468 01:56:17,463 --> 01:56:18,761 מה לא בסדר איתה? 1469 01:56:19,590 --> 01:56:21,006 היא תפסה את הצ'יף לי 1470 01:56:21,089 --> 01:56:24,302 ונפל ב מים, כמו נונגה. 1471 01:56:24,970 --> 01:56:26,160 ילדה עקשנית, 1472 01:56:26,243 --> 01:56:28,807 היא אפילו לא יודעת לשחות. 1473 01:56:30,522 --> 01:56:31,935 אתה טמבל! 1474 01:56:34,188 --> 01:56:35,696 יש לך את היהלומים, 1475 01:56:35,779 --> 01:56:37,276 בוא נסיים את זה. 1476 01:56:37,359 --> 01:56:39,151 תסכם את זה, השתגעת? 1477 01:56:39,593 --> 01:56:41,401 כמעט נאכל על ידי כריש 1478 01:56:41,484 --> 01:56:44,639 בגללך! 1479 01:56:45,992 --> 01:56:46,868 חזרה למים. 1480 01:56:48,120 --> 01:56:49,198 היכנס, עכשיו! 1481 01:56:49,281 --> 01:56:50,833 יש שם כריש! 1482 01:57:23,863 --> 01:57:26,032 אני מזמינה אותך, גברתי! 1483 01:57:26,682 --> 01:57:28,809 - טמבל! - לעזאזל. 1484 01:59:04,008 --> 01:59:07,681 למה העוגן המטופש הזה תמיד פועל! 1485 01:59:37,874 --> 01:59:38,917 אוי לעזאזל! 1486 01:59:47,216 --> 01:59:48,802 אחותי, אני מצטער! 1487 01:59:49,803 --> 01:59:51,179 טעיתי! 1488 01:59:54,889 --> 01:59:57,478 אתה מכיר אותי! 1489 01:59:57,561 --> 01:59:59,729 זה כל מה שצ'יף לי עושה. 1490 02:00:00,522 --> 02:00:02,731 הוא אידיוט מרושע! 1491 02:00:03,524 --> 02:00:05,151 אתה אדם טוב! 1492 02:00:06,360 --> 02:00:07,653 לא היית עושה את זה! 1493 02:00:09,072 --> 02:00:12,326 פשוט תשתוק לעזאזל, למען השם! 1494 02:00:13,702 --> 02:00:15,745 התפרנסת בגללי! 1495 02:00:17,371 --> 02:00:19,499 האם לא כולנו צריכים לעזור אחד לשני? 1496 02:00:22,046 --> 02:00:23,128 אחותי! 1497 02:00:23,211 --> 02:00:24,713 צ'ון-ג'ה, תראה אותי! 1498 02:00:25,839 --> 02:00:27,716 איך אתה יכול לעשות לי את זה? 1499 02:00:38,018 --> 02:00:40,435 אתה לא מתכוון לנהוג? 1500 02:00:52,198 --> 02:00:54,033 לאן אתה הולך? 1501 02:00:55,201 --> 02:00:56,411 לַחֲזוֹר! 1502 02:00:57,412 --> 02:00:59,914 עֶזרָה! הצילו אותי! 1503 02:01:10,760 --> 02:01:13,888 קפטן איום! בואו נזוז! 1504 02:01:42,958 --> 02:01:44,459 טמבל רקוב! 1505 02:01:47,755 --> 02:01:49,424 אני הולך להרוג אותך! 1506 02:01:58,099 --> 02:02:00,268 לעזאזל, תן לי הפסקה. 1507 02:02:26,461 --> 02:02:31,716 הו גלים, אל תהיה עצוב 1508 02:02:31,799 --> 02:02:33,384 יהלומים! 1509 02:02:35,553 --> 02:02:42,603 הו גלים, תרקוד בשבילי 1510 02:02:44,563 --> 02:02:53,030 במאבק האינסופי שלך 1511 02:02:53,113 --> 02:03:02,497 הו גלים, אל תהיה עצוב 1512 02:03:02,580 --> 02:03:12,007 זורחת שמש דרך החושך 1513 02:03:12,090 --> 02:03:19,390 שרה על בדידות נהדרת 1514 02:03:19,473 --> 02:03:23,012 זורח הו כוכבים, 1515 02:03:23,095 --> 02:03:26,897 אפילו בלילה האפל ביותר 1516 02:03:26,980 --> 02:03:35,573 להאיר את השקט הנצחי 1517 02:03:35,656 --> 02:03:44,415 אוי תנשב רוח 1518 02:03:44,498 --> 02:03:46,500 הו גלים, תעלה גבוה יותר 1519 02:04:21,286 --> 02:04:25,957 במאבק האינסופי שלך 1520 02:04:26,040 --> 02:04:34,924 הו גלים, אל תהיה עצוב 1521 02:04:35,007 --> 02:04:44,308 זורחת שמש דרך החושך 1522 02:04:44,391 --> 02:04:51,650 שרה על בדידות נהדרת 1523 02:04:51,733 --> 02:04:55,149 זורח הו כוכבים, 1524 02:04:55,232 --> 02:04:57,282 אפילו בלילה האפל ביותר